0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 En Team Nanban (594mgnav) Release 1 00:03:32,295 --> 00:03:36,048 Vakna, kom igen. Vi är i Milano. 2 00:03:36,132 --> 00:03:39,009 Res dig, Luca, vi är här. 3 00:03:40,845 --> 00:03:42,679 Äntligen! 4 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Kom igen, mamma. 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,521 Är du trött? 6 00:04:00,240 --> 00:04:02,532 Rocco, korgen. 7 00:04:16,881 --> 00:04:19,007 Har du allt, mamma? 8 00:04:19,092 --> 00:04:22,678 - Trött? - Är du säker på att du har allt? 9 00:04:22,762 --> 00:04:24,972 - Var är Vincenzo? - Jag vet inte. 10 00:04:25,056 --> 00:04:28,392 - Varför är han inte här än? - Han kanske är utanför. 11 00:04:28,476 --> 00:04:30,978 Varför är inte Vincenzo här? 12 00:04:31,062 --> 00:04:35,274 - Varför är inte Vincenzo här? - Jag kan inte se, ser du. 13 00:04:35,358 --> 00:04:37,192 Här! 14 00:04:38,945 --> 00:04:41,029 Vill du att jag ska leta efter honom? 15 00:04:41,114 --> 00:04:43,740 - Gå inte vilse. - Det gör jag inte. 16 00:04:59,424 --> 00:05:01,800 Det finns ingen här. 17 00:05:46,095 --> 00:05:47,971 Vad vackert! 18 00:05:51,476 --> 00:05:54,478 – Ciro, titta så fint det är! - Stort, inte sant? 19 00:05:59,150 --> 00:06:02,110 Rocco, vilken stad! 20 00:06:03,988 --> 00:06:07,115 Titta på alla de där butikerna och ljusen. 21 00:06:08,826 --> 00:06:10,786 Det är som dagsljus. 22 00:06:10,870 --> 00:06:12,829 Ursäkta... 23 00:06:15,375 --> 00:06:18,168 Vad är närmaste hållplats till den här adressen? 24 00:06:18,252 --> 00:06:21,046 – Det är sista stoppet. - Sista stoppet? 25 00:06:21,130 --> 00:06:24,132 Sista stoppet, slutet av linjen. På Lambrate. 26 00:06:24,217 --> 00:06:26,885 - Lambrate? - Gå av vid Lambrate. 27 00:06:28,596 --> 00:06:30,597 - Han är min son. - Din son? 28 00:06:30,681 --> 00:06:32,766 – Den äldsta. - Ah, den äldsta. 29 00:06:32,892 --> 00:06:35,185 Vi ska besöka honom. 30 00:06:37,480 --> 00:06:40,524 Låt oss skåla för fästmännen! 31 00:06:40,608 --> 00:06:43,110 bästa lyckönskningar! Allt gott! 32 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 Det slutar alltid med att man dricker för mycket på dessa fester. 33 00:06:52,578 --> 00:06:54,788 Här är vi! 34 00:06:54,872 --> 00:06:57,040 Tack, tack. 35 00:06:57,125 --> 00:07:00,001 De har bestämt sig själva. 36 00:07:00,086 --> 00:07:02,838 Föräldrar räknas inte längre nuförtiden. 37 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Nåväl, vi var tvungna att börja någon gång. 38 00:07:08,553 --> 00:07:12,973 Dessutom känner jag inte som att gå tillbaka dit. 39 00:07:13,057 --> 00:07:17,102 Jag vill skaffa min familj här. 40 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Varför gifter du dig inte också? 41 00:07:19,897 --> 00:07:24,151 Mig? Bara min systers dum nog att göra det! 42 00:07:29,740 --> 00:07:32,492 Han är orolig för att stödja oss, 43 00:07:32,577 --> 00:07:35,078 men vi klarar oss själva. 44 00:07:35,163 --> 00:07:38,081 - Det stämmer. - Visst, Vincenzo? 45 00:07:41,085 --> 00:07:42,794 Tack. 46 00:07:50,386 --> 00:07:53,638 - Vi letar inte efter någonting. - Åh, Herre! Snälla... 47 00:07:53,723 --> 00:07:56,057 Det blir Aldo. 48 00:07:56,142 --> 00:07:58,393 Jag går på bio. Hejdå. 49 00:07:58,478 --> 00:08:01,104 - Ha kul! - Hejdå alla! 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 - Hejdå, mamma. - Hejdå. Ha roligt. 51 00:08:07,069 --> 00:08:08,570 Tack. 52 00:08:08,654 --> 00:08:11,823 Alltid bio! Han lever på bröd och film! 53 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Det är en fixering med honom. 54 00:08:14,118 --> 00:08:18,413 Jag följde också med i söndags och somnade direkt! 55 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 God afton. Bor Giannellis här? 56 00:08:25,296 --> 00:08:27,881 Jag är fru Parondi. 57 00:08:27,965 --> 00:08:30,217 Vincenzo, kom och se vem som är här. 58 00:08:30,301 --> 00:08:32,594 - Kom in, kom in. - Tack. 59 00:08:35,556 --> 00:08:37,933 Mamma! 60 00:08:38,017 --> 00:08:41,144 Åh, min son, min son... 61 00:08:43,773 --> 00:08:46,066 Hej, Luca, hur mår du? 62 00:08:49,820 --> 00:08:53,865 Rosaria, kära Rosaria! 63 00:08:53,950 --> 00:08:59,496 Och din familj? Åh, Gud välsigne dig! 64 00:08:59,580 --> 00:09:02,499 Det här är Rosaria, allihop. 65 00:09:02,583 --> 00:09:05,168 Så det här är dina bröder? 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,212 - Det här är Luca. - Hej. 67 00:09:07,296 --> 00:09:10,632 - Simone. Det här är min fästmö. - Hej. 68 00:09:10,716 --> 00:09:12,300 - Rocco... - Hej. 69 00:09:12,385 --> 00:09:14,010 - ...och Ciro. - Hej. 70 00:09:14,095 --> 00:09:16,596 Lämna allt här och kom in. 71 00:09:16,681 --> 00:09:18,515 Kom in. 72 00:09:19,892 --> 00:09:21,935 Kom in. 73 00:09:22,061 --> 00:09:24,896 Det är Vincenzos mamma! 74 00:09:24,981 --> 00:09:29,359 Vilken lång resa. Ge henne lite vin. 75 00:09:29,443 --> 00:09:33,530 Kom in, pojkar! Kom in! 76 00:09:33,614 --> 00:09:38,451 Ge dem lite vin, de måste frysa. 77 00:09:38,536 --> 00:09:42,080 Snygga pojkar, eller hur? Bilden på deras mamma. 78 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 Ginetta, skicka runt kexen. 79 00:09:44,542 --> 00:09:47,919 Riktigt snygga killar. Du måste vara trött. 80 00:09:48,045 --> 00:09:51,506 Det är sant, de är alla så lika. 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,676 De måste vara uttömda efter en så lång resa. 82 00:09:54,760 --> 00:09:58,597 – Vilken trevlig överraskning! - Vad finns där inne? 83 00:09:59,599 --> 00:10:04,436 Vilken olycka vi har haft, min kära son. 84 00:10:10,192 --> 00:10:13,403 Men vad är det här? Inte du i sorg över din far? 85 00:10:13,487 --> 00:10:16,698 Nej... ja, det är bara så... 86 00:10:17,992 --> 00:10:21,286 Det här är Ginetta. Jag skrev till dig om vårt engagemang. 87 00:10:21,412 --> 00:10:24,623 Du kom precis i tid att ge oss din välsignelse. 88 00:10:24,749 --> 00:10:29,169 Äktenskap? Är du rik nog att gifta dig? 89 00:10:29,253 --> 00:10:33,548 Speciellt nu, med hela din familj beroende av dig? 90 00:10:35,009 --> 00:10:40,388 - Om du bara hade skrivit för att berätta för mig. - Vi skrev! 91 00:10:40,473 --> 00:10:44,184 Ja, men det var då Pappa hade precis dött. 92 00:10:44,268 --> 00:10:49,272 Jag sa till dig då, "Först måste jag hitta ett jobb för dem" 93 00:10:49,357 --> 00:10:51,983 Det är inte så lätt här i Milano... 94 00:10:52,068 --> 00:10:55,779 - Sätt dig, snälla. - Gör dig bekväm. 95 00:10:55,863 --> 00:10:59,074 - Berätta om er själva. - Låt oss höra allt om dig. 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Känn dig som hemma bara. 97 00:11:01,619 --> 00:11:06,039 - Ah, han är blyg! - Du är förmodligen bara trött. 98 00:11:06,123 --> 00:11:08,583 - Nej. - Nej? Det är ungdom för dig! 99 00:11:08,668 --> 00:11:10,585 Det måste vara kallt för dig i Milano. 100 00:11:10,670 --> 00:11:14,339 - Nej. - Ta lite godis. 101 00:11:14,423 --> 00:11:17,550 Och vad har du där? 102 00:11:17,635 --> 00:11:19,594 - Apelsiner. - Apelsiner? 103 00:11:19,679 --> 00:11:22,013 Amelia! Apelsiner från vår hemstad! 104 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 - Vill du ha en? - Tack. 105 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Åh, lukten! Lukten! 106 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 Tack. 107 00:11:32,149 --> 00:11:36,111 Lyssna, Rosaria, tänkte jag du skulle komma för deras förlovning. 108 00:11:36,195 --> 00:11:42,575 Och Vincenzo sa ingenting för han ville överraska oss. 109 00:11:42,660 --> 00:11:46,871 Men mitt hjärta är för tungt att tänka på fester. 110 00:11:46,956 --> 00:11:51,292 Men lyssna, du kom hit direkt från stationen? 111 00:11:51,377 --> 00:11:53,211 Ja. 112 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 Så var ska du sova ikväll? Vi har inget utrymme här. 113 00:11:58,175 --> 00:12:01,845 Min son kommer inte att lämna oss ute på gatan. 114 00:12:01,929 --> 00:12:04,848 Han kommer att ta väl hand om oss. 115 00:12:04,932 --> 00:12:08,518 Lyssna, Rosaria. Jag ska vara ärlig mot dig. 116 00:12:08,644 --> 00:12:13,106 Jag kan förstå att du är det orolig för dina pojkar, 117 00:12:13,190 --> 00:12:17,360 men jag har min dotter att tänka på. Hon kommer först! 118 00:12:17,486 --> 00:12:22,157 Hon dyker upp precis så och förstör allt! 119 00:12:22,241 --> 00:12:25,034 - Mamma, vad säger du? - Din mamma har rätt. 120 00:12:25,119 --> 00:12:27,620 - Du förstår inte. - Jag är ingen idiot! 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,789 - Ropa inte! - Mamma har rätt! 122 00:12:29,874 --> 00:12:33,001 Låt oss komma ut ur det här huset! Rocco! Simone! 123 00:12:33,085 --> 00:12:36,004 - Mamma, nej! - Ni är helt galna! 124 00:12:36,088 --> 00:12:40,550 - Kom till din mamma. – Jag är inte galen. Jag förstår, okej. 125 00:12:40,634 --> 00:12:44,846 De vill behålla dig från att hjälpa din mamma. 126 00:12:44,930 --> 00:12:48,850 De har ingen respekt för din döde far! Hedningar! 127 00:12:48,934 --> 00:12:50,393 "Hedning"? 128 00:12:50,519 --> 00:12:53,980 - Låt oss gå härifrån! - Nej, nej. 129 00:12:54,064 --> 00:12:57,400 - Tyst, du, du är en av dem. - Mamma... 130 00:12:57,485 --> 00:13:02,197 - Låt oss gå, pojkar. Ta med den här. - Nej, snälla... 131 00:13:02,323 --> 00:13:05,825 Gud kommer att straffa dig, ty han dömer alla. 132 00:13:05,910 --> 00:13:08,536 Nej, vänta. De menade inte att förolämpa dig. 133 00:13:08,621 --> 00:13:11,998 - Gina, kom igen. - Släpp mig! Släppa! 134 00:13:12,082 --> 00:13:14,292 - Lämna henne ifred. – Jag är inte rädd för dig! 135 00:13:14,376 --> 00:13:17,253 Fortsätt, gå ut ur mitt hus! 136 00:13:17,338 --> 00:13:21,674 Hör du det? Vad väntar du på? Kom igen! 137 00:13:21,759 --> 00:13:24,928 Gå ut och håll dig utanför! 138 00:13:32,561 --> 00:13:34,187 Armando! 139 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 Armando! 140 00:13:38,984 --> 00:13:42,529 va? Vem är det? 141 00:13:42,613 --> 00:13:45,156 Det är Vincenzo. Släpp in mig. 142 00:13:46,158 --> 00:13:50,870 Vad är det för fel? Vad gör du här så sent? 143 00:13:50,955 --> 00:13:52,997 Jag ska förklara senare. 144 00:13:53,082 --> 00:13:55,750 Skynda sig! Det är kallt! 145 00:14:00,047 --> 00:14:03,341 Så vad gör du här vid den här tiden? 146 00:14:03,425 --> 00:14:09,222 För att få lite sömn, om möjligt. Det är nästan gryning redan. 147 00:14:09,306 --> 00:14:12,350 Låt oss höra det då, vad har du gjort? 148 00:14:12,434 --> 00:14:15,228 Ingenting. Jag kan förklara allt. 149 00:14:15,312 --> 00:14:17,856 Ned, pojke, ner! 150 00:14:17,940 --> 00:14:21,568 Kom in. Du är väl inte rädd för hundarna? 151 00:14:21,652 --> 00:14:25,989 Det finns ved, en kamin, alla bekvämligheter. 152 00:14:28,075 --> 00:14:30,785 Så låt oss höra din historia då. 153 00:14:30,870 --> 00:14:35,915 Hela min familj dök upp oväntat, som en jordbävning! 154 00:14:36,000 --> 00:14:39,961 Och så började de bråka med mina framtida svärföräldrar. 155 00:14:40,045 --> 00:14:44,299 Jag var tvungen att ge upp mitt rum, min fästmö och allt. 156 00:14:45,634 --> 00:14:49,679 För dig, ett rum och en fästmö är en och samma? 157 00:14:50,598 --> 00:14:52,807 – Det är inget skämt. - Nej. 158 00:14:52,933 --> 00:14:55,727 Hur kan jag stötta hela min familj? 159 00:14:55,811 --> 00:14:59,147 Var ska de bo? 160 00:14:59,231 --> 00:15:01,774 Jag hittade någonstans åt dem för ikväll, 161 00:15:01,901 --> 00:15:03,985 men imorgon, gud vet! 162 00:15:04,069 --> 00:15:10,450 Vad är problemet? Milano är fullt av tomma hus. 163 00:15:10,576 --> 00:15:13,995 Hyreshus håller på att skjuta upp som svampar! 164 00:15:14,121 --> 00:15:18,124 – Och hur är det med hyran? - Lyssna på mig, 165 00:15:18,208 --> 00:15:20,376 gör som alla ni sydlänningar gör. 166 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 - Vet du vad jag menar? - Inte precis... 167 00:15:22,796 --> 00:15:25,548 Du hyr en publik bostadslägenhet 168 00:15:25,633 --> 00:15:30,386 och om du kan betalar du, men efter några månader slutar du betala. 169 00:15:30,471 --> 00:15:33,097 - Hur? - Bara ett ögonblick... 170 00:15:33,182 --> 00:15:36,267 En månad senare vräker de dig. 171 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 - Hur kan jag...? - Vänta... 172 00:15:38,103 --> 00:15:41,439 Sedan går du med de andra vräkte där du inte betalar någonting 173 00:15:41,523 --> 00:15:45,360 och det finns centralvärme, el osv. 174 00:15:45,444 --> 00:15:49,739 Milanos samhälle skulle aldrig lämna någon på gatan. 175 00:15:49,865 --> 00:15:54,661 - Kunde vi inte gå direkt dit? – Nej, du måste vräkas först. 176 00:15:54,745 --> 00:15:58,206 - Jag förstår. - Det är hemligheten, förstår du? 177 00:15:58,290 --> 00:16:02,001 - God natt. - Var inte en sån idiot. 178 00:16:16,725 --> 00:16:18,434 Porter! 179 00:16:20,396 --> 00:16:22,105 Porter! 180 00:16:23,565 --> 00:16:26,442 Jag är fru Parondi, öppna upp! 181 00:16:26,527 --> 00:16:28,820 - Jag kommer! Hålla fast! - Öppna upp. 182 00:16:28,904 --> 00:16:31,447 Jag kommer. 183 00:16:31,532 --> 00:16:36,077 - Vad är den stora brådskan? - Är det här platsen? 184 00:16:36,161 --> 00:16:38,413 - Där går du. - Jag är Rosaria Parondi. 185 00:16:38,497 --> 00:16:42,458 Ja, Parondi, det är där borta. 186 00:16:42,543 --> 00:16:46,879 - Nedre våningen, på nedre plan. - Kom igen. 187 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 God morgon, Signora Maria. 188 00:17:06,275 --> 00:17:09,444 Såg du de där fruktansvärda människorna? Invandrare! 189 00:17:09,528 --> 00:17:11,821 - Var är de ifrån? - Lucania. 190 00:17:11,905 --> 00:17:16,701 - Lucania? Konstigt namn! Var är det? - Nere söderut. 191 00:17:16,785 --> 00:17:20,163 Åh, där? Layabouternas land! 192 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Vakna! 193 00:18:09,421 --> 00:18:11,589 Ciro, det snöar! 194 00:18:11,673 --> 00:18:15,134 Rocco! Det kommer att finnas arbete för alla. 195 00:18:15,219 --> 00:18:18,012 Simone, det snöar! 196 00:18:19,723 --> 00:18:21,849 Vad har hänt? 197 00:18:21,934 --> 00:18:24,102 Titta ut genom fönstret. Idag blir det jobb. 198 00:18:24,228 --> 00:18:28,272 Snö... Det fastnar på marken. 199 00:18:28,357 --> 00:18:31,526 Luca, titta, det snöar. 200 00:18:31,610 --> 00:18:34,153 - Snö! - Res dig upp. 201 00:18:34,238 --> 00:18:37,115 Flytta på oss annars kommer vi för sent. 202 00:18:37,199 --> 00:18:41,244 Milaneserna gillar inte deras gator täckt med snö. 203 00:18:42,454 --> 00:18:45,581 Kom igen, sömnhuvud, res dig upp! 204 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 Titta, det snöar! Titt! 205 00:18:52,172 --> 00:18:54,841 Simone, kära du, res dig upp. 206 00:18:54,925 --> 00:18:57,802 Titta, det snöar. Vad underbart! 207 00:18:57,886 --> 00:19:01,806 Det borde finnas arbete för alla. 208 00:19:01,890 --> 00:19:05,560 Titta, dina bröder är nästan redo att gå. 209 00:19:05,644 --> 00:19:07,979 Stig upp, res dig upp! 210 00:19:08,105 --> 00:19:10,523 - Kom igång, Rocco. - Vi kommer. 211 00:19:10,649 --> 00:19:13,609 Simone, kom igen! 212 00:19:15,988 --> 00:19:21,284 Rocco, du har varit sjuk, så bär en av mina sjalar. 213 00:19:21,368 --> 00:19:23,995 Men det är en kvinnas. 214 00:19:24,079 --> 00:19:29,250 De kan reta allt de vill. Lyssna på din mamma. Sätt på den. 215 00:19:29,334 --> 00:19:31,961 Jag fixar frukosten. 216 00:19:32,045 --> 00:19:34,422 Simone. 217 00:19:34,506 --> 00:19:37,508 Kom igen, Simone, vi jobbar idag. 218 00:19:37,593 --> 00:19:40,428 - Luca! - Luca, sluta, du kommer att göra oss sena. 219 00:19:43,182 --> 00:19:45,850 - Fall inte. - Iväg! 220 00:19:46,894 --> 00:19:49,562 - Skynda er, pojkar! - Ciro! Simone! 221 00:19:49,646 --> 00:19:53,858 - Kaffet är nästan klart. - Här är jag. 222 00:19:53,942 --> 00:19:59,572 Ät dina ägg. De är fräscha och friska. 223 00:19:59,656 --> 00:20:03,451 Kom igen, kaffet är gott och varmt. 224 00:20:03,535 --> 00:20:06,162 Häll i mycket bröd. 225 00:20:06,246 --> 00:20:09,916 Gör några till dina bröder också. 226 00:20:11,376 --> 00:20:15,254 Åh tack gud, här finns arbete för alla! 227 00:20:15,339 --> 00:20:18,758 Herren är barmhärtig, han skickade oss snön. 228 00:20:18,842 --> 00:20:21,552 - Har du min tröja på dig? - Ja. 229 00:20:21,637 --> 00:20:26,849 Bra. Simone, kära, skynda dig. Kom igen! 230 00:20:26,934 --> 00:20:31,479 – Stackarn, han måste gå till jobbet. – Det är iskallt. 231 00:20:31,563 --> 00:20:36,400 Du lämnade till och med fönstret öppet! Du får värmevallningarna, inte jag! 232 00:20:45,953 --> 00:20:49,997 Hej, kom igen, stadens väntar på oss, du layabout! 233 00:20:51,083 --> 00:20:54,126 Han kommer aldrig att förändras. Avsluta ditt kaffe. 234 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Jag ska fixa lunchen. Luca, ta med min väska! 235 00:20:58,048 --> 00:21:00,675 - Ja, mamma. - Nej, jag tar det. 236 00:21:03,804 --> 00:21:07,390 - Luca, var är min väska? - Det är här, under sängen. 237 00:21:07,474 --> 00:21:10,309 - Jag ska hämta det åt dig. - Skynda dig! 238 00:21:16,942 --> 00:21:21,070 Kom igen, här är dina rockar. 239 00:21:21,154 --> 00:21:26,367 Rocco, täck upp väl. Ta inte några chanser, du har varit sjuk. 240 00:21:26,451 --> 00:21:29,620 Här är allt klart. Kom igen, skynda dig! 241 00:21:29,705 --> 00:21:35,251 Hej, lazybones, Jag hjälper dig med din kappa. 242 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Täck över dig, din loafer. 243 00:21:42,467 --> 00:21:46,095 Gud välsigne denna stad. Glad nu? 244 00:21:46,179 --> 00:21:49,098 Tack, Rocco, min ängel. 245 00:21:49,182 --> 00:21:52,518 - Ah, det här kaffet kokar. - Kom igen, Ciro. 246 00:21:52,602 --> 00:21:55,313 Skynda! Det har slutat snöa. 247 00:21:55,397 --> 00:21:57,815 Det räcker till en dags arbete. 248 00:21:59,067 --> 00:22:02,820 Glöm inte dina hattar, pojkar. Skynda dig! 249 00:22:02,904 --> 00:22:06,532 Käre Gud, du kan inte vara sen! 250 00:22:06,616 --> 00:22:10,244 Skynda, mamma sparkar ut oss. 251 00:22:10,329 --> 00:22:12,580 - Var snabb! - Kommer, mamma. 252 00:22:12,706 --> 00:22:15,416 Flytta, jag fryser här. 253 00:22:16,501 --> 00:22:19,295 - Ge mig en kyss. - Ciao. 254 00:22:19,379 --> 00:22:22,965 - Ciao, Rocco, gud vare med dig. - Ciao, mamma. 255 00:22:23,050 --> 00:22:26,469 Kom igen, Ciro. Var försiktig. 256 00:22:26,553 --> 00:22:29,138 Kom igen, Vincenzo! Jobba bra. 257 00:22:29,222 --> 00:22:33,142 Av alla helgon, om ni inte gör det kom tillbaka med pengar, 258 00:22:33,226 --> 00:22:36,437 ni är inte längre sönerna av Rosaria Parondi! 259 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 - Ciao, mamma! - Lycka till! 260 00:22:44,738 --> 00:22:46,906 - Simone! - Ja? 261 00:22:46,990 --> 00:22:49,325 - Kommer du också? - Var? 262 00:22:49,409 --> 00:22:52,620 - Till delegationen. - Var är det? 263 00:22:52,704 --> 00:22:54,747 jag vet inte. 264 00:22:54,831 --> 00:22:57,124 Simone, Rocco, skynda dig! 265 00:23:37,332 --> 00:23:39,083 - Ciao. - Såg du honom? 266 00:23:39,167 --> 00:23:41,961 Ja. Han är borta nu. Hur mår du? 267 00:23:42,045 --> 00:23:44,588 - Du har inte varit i närheten. - Jag vet... 268 00:23:44,673 --> 00:23:46,173 - Ciao, Ginetta. - Ciao. 269 00:23:46,258 --> 00:23:50,428 Jag kan förklara. Låt oss gå någonstans där vi kan prata. 270 00:24:03,024 --> 00:24:06,360 Ginetta, jag kan inte komma till ditt hus längre, 271 00:24:06,445 --> 00:24:09,196 och du är alltid ledsagad... 272 00:24:09,322 --> 00:24:11,449 – Våra familjer är emot oss. - Familjer! 273 00:24:11,533 --> 00:24:14,869 - Vilken chans har vi? – Jag kan bara hoppas. 274 00:24:14,953 --> 00:24:18,080 - Du är född optimist. - Ciao, Ginetta! 275 00:24:18,165 --> 00:24:19,915 - Ciao. - Vi klarar oss. 276 00:24:20,041 --> 00:24:23,335 Vi har fått en plats nu. Mamma säger att man måste ta en kvinna 277 00:24:23,462 --> 00:24:27,715 utan att behöva fråga någons tillåtelse. 278 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 "Ta henne"? 279 00:24:32,637 --> 00:24:34,138 Vad är det för fel? 280 00:24:34,222 --> 00:24:38,934 En riktig man tar kvinnan han vill ha, utan att fråga om lov. 281 00:24:39,019 --> 00:24:43,731 Med mig, du måste fråga varje gång! 282 00:24:43,815 --> 00:24:47,526 - Självklart ska jag fråga... - Ciao. 283 00:24:54,951 --> 00:24:59,705 - Din hora! Din eländiga kärring! - Håll käften! Jag går! Jag går! 284 00:25:12,511 --> 00:25:15,471 - Vad är det som händer? - Shh! Tyst! 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,977 Det är min far. Vi kommer inte överens. 286 00:25:23,480 --> 00:25:25,564 Vem är du? Bor du här? 287 00:25:25,649 --> 00:25:29,485 Önskar jag kunde, men de vill inte ha mig. Hör du det? 288 00:25:29,569 --> 00:25:31,403 Ja... Men varför inte? 289 00:25:32,364 --> 00:25:35,449 Åh, det är samma gamla dumma historia... 290 00:25:37,035 --> 00:25:40,496 - ...du vet, en tjejs heder och så vidare. - Jag vet. 291 00:25:40,580 --> 00:25:45,793 De tycker att det är så viktigt. Vad ska en stackars tjej göra? 292 00:25:47,170 --> 00:25:52,758 Kan ni föreställa er om alla tjejer gillar mig plötsligt försvann? 293 00:25:52,842 --> 00:25:54,677 Föreställ dig det! 294 00:25:54,761 --> 00:25:58,681 Ja. Det skulle inte finnas annat än män kvar. 295 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Att göra vad? 296 00:26:05,438 --> 00:26:08,274 - Hör du det? - Vad ska du göra? 297 00:26:08,358 --> 00:26:11,110 Fly. Vad mer? 298 00:26:12,195 --> 00:26:13,696 Vänta. 299 00:26:15,574 --> 00:26:21,704 Kom in. Det kanske min mamma har något varmt för dig att bära. 300 00:26:21,788 --> 00:26:23,872 Du är väldigt söt. 301 00:26:26,376 --> 00:26:28,127 Jag är vad? 302 00:26:28,211 --> 00:26:30,379 Du är söt. 303 00:26:31,047 --> 00:26:32,631 Låt oss gå. 304 00:26:40,223 --> 00:26:42,641 - Var? - Precis där. 305 00:26:47,188 --> 00:26:49,440 Kom in. 306 00:26:49,524 --> 00:26:52,192 - Är det du, Vincenzo? - Ja, mamma. 307 00:26:52,277 --> 00:26:56,071 - Skrek de på dig? - Nej, inte på mig... 308 00:26:57,449 --> 00:27:01,869 ...på den här stackars flickan här, hon har lite problem. 309 00:27:01,953 --> 00:27:06,373 Har du något hon kan täcka upp med? 310 00:27:07,459 --> 00:27:11,295 - En tjej? - Ja, mamma. 311 00:27:12,589 --> 00:27:15,674 - Var är hon? - Här, titta. 312 00:27:16,551 --> 00:27:20,888 - Förlåt om jag stör dig. – Jaha, stäng dörren, det fryser! 313 00:27:23,516 --> 00:27:27,519 Kom in. Jag vet inte vad jag kan ge dig. 314 00:27:27,604 --> 00:27:29,772 Där är din fars gamla kappa. 315 00:27:29,856 --> 00:27:33,025 Vad som helst, men skynda dig, hon huttrar. 316 00:27:33,109 --> 00:27:34,735 Låt oss se. 317 00:27:37,197 --> 00:27:38,947 Kväll. 318 00:27:39,032 --> 00:27:40,491 God afton. 319 00:27:42,202 --> 00:27:44,662 - God kväll. - God kväll. 320 00:27:46,331 --> 00:27:49,041 Är ni alla bröder? 321 00:27:50,627 --> 00:27:52,878 Ja, vi är alla bröder. 322 00:27:59,594 --> 00:28:02,304 Det är mycket kallare här nere. 323 00:28:04,182 --> 00:28:05,766 Är du Milanes? 324 00:28:05,892 --> 00:28:11,188 Jo, Lombardiet. Från Cremona, för att vara exakt. 325 00:28:11,272 --> 00:28:12,815 Som senap! 326 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Ni är söderbor, eller hur? 327 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Jobbar du här? 328 00:28:25,829 --> 00:28:29,623 – Idag skottade vi snö. - Bra för dig! 329 00:28:31,084 --> 00:28:34,420 Han tog oss hit. Vi har varit här en månad. 330 00:28:35,422 --> 00:28:38,215 Arbete är svårt att hitta. 331 00:28:38,299 --> 00:28:42,219 Det var därför vi skottade snö idag. Sätta sig. 332 00:28:42,303 --> 00:28:44,388 Tack så mycket. 333 00:28:44,472 --> 00:28:50,269 Stora killar som du borde hitta jobb omedelbart, om det är vad du vill. 334 00:28:50,353 --> 00:28:53,564 - Din familj? - Ja, jag är i mitten. 335 00:28:53,648 --> 00:28:59,445 Åh, ja, du är i mitten. Och det är du, eller hur? Och den här... 336 00:28:59,529 --> 00:29:01,238 - Det är Rocco. - Vilken? 337 00:29:01,322 --> 00:29:04,158 - Han. - Åh, ja, det är Rocco. 338 00:29:04,242 --> 00:29:09,705 Det är den andra brodern. Åh? Och vem är boxaren? 339 00:29:11,207 --> 00:29:13,667 "Vincenzo". Vem är Vincenzo? 340 00:29:13,752 --> 00:29:18,213 Han är boxaren, men han har ingen känsla för det. 341 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Varför inte? 342 00:29:20,175 --> 00:29:23,761 Det är synd. Jag har en vän som är en mästare. 343 00:29:23,845 --> 00:29:25,554 - Verkligen? - Ja. 344 00:29:25,638 --> 00:29:28,766 Han var bara ingen och nu är han rik. 345 00:29:28,850 --> 00:29:31,435 Han tjänade högar med pengar. 346 00:29:31,519 --> 00:29:37,232 Och hans bil... Jag svär att han kör en bil lika lång som en buss! 347 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Bättre än att skotta snö. 348 00:29:42,071 --> 00:29:44,448 Ser du? Ser du? 349 00:29:44,532 --> 00:29:48,494 Han är emot att vi försöker. En av oss kan bli mästare. 350 00:29:48,578 --> 00:29:51,538 - Vad finns det att förlora? - Ja. 351 00:29:52,540 --> 00:29:54,374 Du har rätt. 352 00:29:54,501 --> 00:29:58,295 Om du är så övertygad, prova då! 353 00:29:58,379 --> 00:30:01,757 Du behöver inte hans tillåtelse. Du hörde vad damen sa. 354 00:30:01,883 --> 00:30:05,469 Skräp! Min stora karriär redan kommit till ett slut. 355 00:30:07,388 --> 00:30:10,599 De betalar dig 2 000 lire per kamp om du har tur! 356 00:30:10,725 --> 00:30:12,935 För du är ingen riktig mästare. 357 00:30:13,019 --> 00:30:15,479 Det blir man inte över en natt. 358 00:30:15,563 --> 00:30:21,401 Kanske Simone och Rocco bara kan. De är starkare än du. 359 00:30:21,486 --> 00:30:24,446 En krossade ansiktet i familjen är nog! 360 00:30:24,531 --> 00:30:29,159 Killen som kan knacka Simone out har inte fötts än. 361 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Mamma har rätt, Simone är starkare. 362 00:30:32,038 --> 00:30:35,207 Jag glömde nästan, här, sätta på den här. 363 00:30:35,291 --> 00:30:38,126 Jag kunde inte hitta något bättre. 364 00:30:41,923 --> 00:30:46,301 Tack. Jag tar tillbaka den imorgon. 365 00:30:46,386 --> 00:30:50,597 Vänta, det är min vän, sergeanten, som bor i denna byggnad. 366 00:30:50,682 --> 00:30:52,599 - God kväll. - God kväll. 367 00:30:52,725 --> 00:30:57,604 Kan du ta hem henne? Hon har bråkat med sin pappa. 368 00:30:57,689 --> 00:31:01,066 – Man kan byta om i badrummet. - Tack. 369 00:31:04,028 --> 00:31:06,530 Hon är allt vi behöver! 370 00:31:06,614 --> 00:31:10,742 Vincenzo, kom hit och stäng den dörren! 371 00:31:10,827 --> 00:31:15,664 Här! Vad har du, ta med henne hit? 372 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Du känner henne inte ens. Hon kan vara en hora! 373 00:31:18,793 --> 00:31:21,378 - Hon är vacker. - Vackert? 374 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 Hon hade gås finnar, den svaga! 375 00:31:24,382 --> 00:31:27,759 Du vet ingenting om kvinnor, ni pojkar. 376 00:31:27,844 --> 00:31:30,095 Hon hade gås finnar för hon var kall. 377 00:31:30,179 --> 00:31:33,974 Nej, hon är anemisk, hon har norrländsk hud! 378 00:31:42,692 --> 00:31:46,862 - Hon är borta. - Borta? Med min kappa? 379 00:31:49,407 --> 00:31:51,283 Hon gick ut genom fönstret. 380 00:31:51,367 --> 00:31:53,827 Springa iväg? Hon är en tjuv. 381 00:31:55,204 --> 00:31:56,663 Hennes klänning. 382 00:31:56,789 --> 00:31:58,624 Du skojar. 383 00:32:00,960 --> 00:32:04,671 Jag är ledsen, Jag störde dig för ingenting. 384 00:32:04,756 --> 00:32:06,381 Oroa dig inte. 385 00:32:06,466 --> 00:32:09,051 - God natt. - God natt. 386 00:32:10,470 --> 00:32:14,640 - Besviken? - Jag? Jag bryr mig inte. 387 00:32:14,724 --> 00:32:18,518 Du oroar dig för dig själv. Och tvätta linserna. 388 00:32:19,979 --> 00:32:24,191 Du förstår, det är inte Ginetta den enda tjejen i världen. 389 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Dags att äta, pojkar. Soppan är klar. Kom igen! 390 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 Rocco, kom och ät. 391 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Maria Donata 392 00:33:01,187 --> 00:33:05,607 Vilken vacker blomma detta är 393 00:33:06,901 --> 00:33:10,946 Låt mig ge den en kyss 394 00:33:11,030 --> 00:33:15,575 Åh, det är din mun, din näsa 395 00:33:17,954 --> 00:33:22,332 Min kärlek är en ros, en ros... 396 00:33:23,042 --> 00:33:24,668 Vänd dig om. 397 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 Din rätt! 398 00:33:27,964 --> 00:33:31,216 Håll ut! Håll rätten uppe. 399 00:33:34,595 --> 00:33:37,264 - Vänta, jag kommer tillbaka. - Vad händer? 400 00:33:45,189 --> 00:33:48,984 - Vad gör du här? - Bara tittar. 401 00:33:49,068 --> 00:33:53,280 Förlåt, Merli! De är mina bröder. Det var inte min idé... 402 00:33:53,406 --> 00:33:56,575 Combi, låt dem byta! 403 00:33:56,659 --> 00:33:59,703 Parondi, få tillbaka din röv här! 404 00:34:02,331 --> 00:34:05,876 Hörde du honom? Flytta den! 405 00:34:05,960 --> 00:34:08,920 Väl? Kom igång! 406 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 Vad väntar du på? Flytta den! 407 00:34:15,094 --> 00:34:18,055 - Vänta lite, du. - Pratar du med mig? 408 00:34:18,139 --> 00:34:20,307 Ja, du med cigaretten. 409 00:34:21,684 --> 00:34:24,478 Ta på dig några shorts och skynda dig! 410 00:34:27,565 --> 00:34:32,319 Dessa södra hicks... De vill boxas och röka också! 411 00:34:36,783 --> 00:34:38,366 Byt om. 412 00:34:43,122 --> 00:34:45,123 - Var kommer du ifrån? - Lucania. 413 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 - Var är det? - Åh, långt härifrån. 414 00:34:48,002 --> 00:34:51,088 - Kom du upp hit för att boxas? - Varför inte? 415 00:34:51,172 --> 00:34:53,673 – Det är tufft! - Vi ska göra vårt bästa. 416 00:35:02,225 --> 00:35:04,726 Tysta! håll käften! 417 00:35:11,859 --> 00:35:13,527 Vincenzo! 418 00:35:17,448 --> 00:35:19,032 Vincenzo! 419 00:35:31,504 --> 00:35:33,046 Vincenzo! 420 00:35:46,185 --> 00:35:51,523 - Vincenzo, var är du? - Jag är här uppe! 421 00:35:51,649 --> 00:35:57,070 - De har kommit för att vräka oss! - Äntligen! 422 00:35:57,155 --> 00:36:00,282 Mamma vet inte vad hon ska göra. Kommer du? 423 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Jag kan inte. 424 00:36:02,493 --> 00:36:06,913 Berätta för mamma stadshuset kommer att ge oss en plats nu. 425 00:36:08,332 --> 00:36:12,502 Hon behöver inte oroa sig. Gör som jag sa, fortsätt! 426 00:36:14,922 --> 00:36:17,424 Igen! Igen! 427 00:36:20,636 --> 00:36:23,138 Vart ska du? Kom hit! 428 00:36:27,685 --> 00:36:31,605 Kom hit! Stöt! Stöt! 429 00:36:32,148 --> 00:36:33,648 Bravo. 430 00:36:47,121 --> 00:36:50,123 Ciao, Duilio, hur går det? 431 00:36:54,170 --> 00:36:57,380 Bra, bra. Är han ny? 432 00:36:57,465 --> 00:37:00,592 Ja, tre månader. Han är långsam, men stabil. 433 00:37:00,676 --> 00:37:03,553 - Gå och duscha. - Okej. 434 00:37:07,099 --> 00:37:08,558 Hej! 435 00:37:15,942 --> 00:37:18,151 Inte illa. 436 00:37:20,988 --> 00:37:23,657 Tänder som en varg, men nikotinfläckade. 437 00:37:23,741 --> 00:37:27,077 Om du vill boxas, skär ut cigaretterna. 438 00:37:27,161 --> 00:37:31,539 Inget förolämpat, men om han stannar här, han kommer ingenstans. 439 00:37:36,963 --> 00:37:38,672 Har du en minut? 440 00:37:40,800 --> 00:37:45,428 Hej, Duilio, börja inte ta mina bästa rekryter nu. 441 00:37:49,350 --> 00:37:52,727 Du kommer att se, du ska följa med honom. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,272 Cerris gym, där mästarna tränar. 443 00:37:58,276 --> 00:38:00,819 Låt oss hoppas att de släpper mig. 444 00:38:00,903 --> 00:38:04,948 Men även om de inte gör det... Jag går ändå. 445 00:38:08,786 --> 00:38:12,080 De tror att jag har varorna. 446 00:38:12,164 --> 00:38:14,958 – De ville aldrig ha Vincenzo. - Sant. 447 00:38:16,294 --> 00:38:20,839 - Hur är det med dig? - Jag har väl inte varorna. 448 00:38:22,883 --> 00:38:25,719 Vänta, jag ska också duscha. 449 00:39:16,228 --> 00:39:18,605 Åldras? 450 00:39:18,689 --> 00:39:20,607 Tjugoen. 451 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Militärtjänst? 452 00:39:22,943 --> 00:39:26,196 Jag blev avvisad på grund av en skada. 453 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Vi kommer runt det. Är du villig att arbeta? 454 00:39:30,576 --> 00:39:32,285 Att arbeta? 455 00:39:32,370 --> 00:39:34,287 I Cerris Gym. 456 00:39:35,581 --> 00:39:38,208 För att komma i form. 457 00:39:39,001 --> 00:39:42,837 Vi bildar ett stall av nykomlingar. 458 00:39:43,964 --> 00:39:46,341 Du är inte så ung, 459 00:39:46,467 --> 00:39:49,803 men vi får se hur det går. 460 00:39:54,433 --> 00:39:56,935 Coca-cola! Öl! Chinotto! 461 00:40:01,690 --> 00:40:03,608 Slå ner honom! 462 00:40:04,485 --> 00:40:05,944 Fortsätta! 463 00:40:06,070 --> 00:40:12,700 Och nu, en lätt tungviktsmatch, två omgångar på tre minuter vardera 464 00:40:12,785 --> 00:40:15,453 mellan Parondi från Lombardiet 465 00:40:15,538 --> 00:40:18,123 representerar Aurora Club i Milano. 466 00:40:23,504 --> 00:40:25,922 - Jag går. - Sätt dig ner! 467 00:40:26,006 --> 00:40:29,676 Parondi, din förrädare! 468 00:40:29,802 --> 00:40:33,680 - De hånar mig. - Ignorera dem. Oroa dig för Simone. 469 00:40:33,764 --> 00:40:35,807 De är Ginettas bröder. 470 00:40:35,933 --> 00:40:41,688 Och Vitolo, representerar Virtus Club, Lucania. 471 00:40:41,814 --> 00:40:44,607 Gå, Vitolo, lär honom en läxa! 472 00:40:44,692 --> 00:40:46,276 Tyst! Tyst! 473 00:40:46,360 --> 00:40:48,486 Parondis är alla förrädare! 474 00:40:48,571 --> 00:40:52,115 Och vår domare är Mr Ferri, från Genua. 475 00:40:58,539 --> 00:41:00,915 Sekunder ut. 476 00:41:08,716 --> 00:41:10,758 Omgång ett. 477 00:41:26,609 --> 00:41:30,820 Parondi! Parondi! 478 00:41:51,217 --> 00:41:54,093 Kom igen, Simone! Kom igen! 479 00:42:07,483 --> 00:42:09,984 - Bluff! - Klipp ut det! 480 00:42:10,069 --> 00:42:12,195 Han fejkar! 481 00:42:36,262 --> 00:42:39,722 Mina damer och herrar, 482 00:42:39,807 --> 00:42:44,143 genom en knockout i första omgången, 483 00:42:44,228 --> 00:42:47,689 vinnaren är Simone Parondi. 484 00:42:57,116 --> 00:43:01,286 Ursäkta... Hej alla! 485 00:43:01,370 --> 00:43:04,998 bravo! Bra gjort! 486 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 Och vad är det här? 487 00:43:07,167 --> 00:43:11,546 Ingenting. Hur som helst, den andra killen gick inte ens gränsen. 488 00:43:11,630 --> 00:43:15,883 Hur blygsamt. "Gick inte gränsen"! Du är en mästare! 489 00:43:18,178 --> 00:43:23,600 Lila... mästarnas färg och showgirls. 490 00:43:26,103 --> 00:43:30,106 Jag ska träna honom själv. Jag vet precis vad han behöver. 491 00:43:30,983 --> 00:43:34,193 Vi ska äta ute ikväll för att fira. 492 00:43:34,278 --> 00:43:36,154 Jag väntar i min bil. OK? 493 00:43:36,238 --> 00:43:38,114 - Visst, tack. - Ciao! 494 00:43:38,198 --> 00:43:41,242 - God kväll. - Simone! 495 00:43:41,327 --> 00:43:45,079 - Det pågår ett slagsmål utanför! - Ett slagsmål? Där? 496 00:43:45,164 --> 00:43:46,831 Kom igen! Snabbt! 497 00:43:49,752 --> 00:43:53,296 Förrädare! Förrädare! 498 00:44:06,810 --> 00:44:08,394 Fega! 499 00:44:09,772 --> 00:44:11,731 Fega! 500 00:44:18,864 --> 00:44:20,365 Kom bort. 501 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Kom igen! 502 00:44:32,920 --> 00:44:36,881 - Kom igen, flytta den! - Vincenzo! 503 00:44:37,591 --> 00:44:40,468 - Vincenzo! Låt mig gå! - Kom bort! 504 00:44:42,179 --> 00:44:44,847 Alfredo, vänta! Vi har en poäng att göra upp. 505 00:44:44,932 --> 00:44:48,976 – Jag har redan gjort upp allt. - Inte med mig, det har du inte. 506 00:44:49,061 --> 00:44:52,605 - Snälla, Vincenzo, nog. - Håll käften och gå hem! 507 00:44:52,690 --> 00:44:55,942 - Flytta den! -Ginetta! Ginetta! 508 00:44:56,026 --> 00:45:00,113 Jag sa, gå hem! 509 00:45:04,743 --> 00:45:06,452 - Lämna mig ifred! - Ciro! 510 00:45:06,537 --> 00:45:08,454 Låt mig vara! 511 00:45:11,333 --> 00:45:14,460 Förrädare! Förrädare! 512 00:45:32,730 --> 00:45:36,023 - Kommer du ihåg mig? – Ja, självklart. 513 00:45:36,108 --> 00:45:38,901 Tja, då... 514 00:45:38,986 --> 00:45:41,821 - Kommer du? - Jag kommer. 515 00:46:12,895 --> 00:46:16,606 Så du bestämde dig för att boxas, va? 516 00:46:19,359 --> 00:46:21,778 En bra idé, skulle jag säga. 517 00:46:28,452 --> 00:46:31,704 Det är ett bra yrke, boxning, är det inte? 518 00:46:32,956 --> 00:46:34,916 Smakar gott? 519 00:46:38,295 --> 00:46:42,548 Om jag inte har fel, boxas du 520 00:46:42,633 --> 00:46:45,593 sättet jag la ut. 521 00:46:46,386 --> 00:46:51,432 - För pengar. – Nej, jag boxas med känsla. 522 00:46:51,517 --> 00:46:53,476 Med känsla, va? 523 00:46:54,812 --> 00:46:57,146 Jo, jag jobbar med känsla också. 524 00:47:04,571 --> 00:47:08,574 - Och din bror? - Vilken av de fyra? 525 00:47:08,700 --> 00:47:13,871 Den äldsta, den som ringde polisen den natten. 526 00:47:16,458 --> 00:47:18,459 Vilken dag det var! 527 00:47:18,544 --> 00:47:21,754 Först snöade det, sedan min far... 528 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 sedan springa iväg. 529 00:47:26,426 --> 00:47:29,387 Jag kunde aldrig stå ut med polisen. 530 00:47:29,471 --> 00:47:32,348 Även som barn. Du kan föreställa dig nu! 531 00:47:40,649 --> 00:47:43,025 Jag är trött. 532 00:47:43,110 --> 00:47:45,236 Jag ska sova och du försvinner. 533 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - Nej. - Vad menar du, nej? 534 00:47:48,031 --> 00:47:51,617 Det kommer du, för jag säger åt dig att göra det. 535 00:47:52,244 --> 00:47:55,621 Jag gillar att sova ensam. 536 00:47:55,706 --> 00:47:58,332 Det är anledningen till att jag tog den här platsen. 537 00:47:59,459 --> 00:48:05,047 När jag var liten var min pappa sjuk, och låg på sjukhus länge. 538 00:48:06,008 --> 00:48:10,011 Det slutade med min mamma och jag bor hos en farbror. 539 00:48:10,846 --> 00:48:14,599 Efter kriget, hus var svåra att hitta. 540 00:48:15,934 --> 00:48:20,354 Jag minns hur vi var alla tillsammans... 541 00:48:21,481 --> 00:48:23,983 alla trängda i ett rum. 542 00:48:24,067 --> 00:48:26,402 Precis som ditt hus. 543 00:48:27,738 --> 00:48:34,493 På sommaren, när skolan var slut, vi lekte på gården. 544 00:48:35,579 --> 00:48:39,040 Jag var stor för min ålder 545 00:48:39,124 --> 00:48:41,709 och gillade inte barnspel. 546 00:48:42,794 --> 00:48:44,921 Så jag skulle bara titta. 547 00:48:46,882 --> 00:48:51,594 Det var en man... Han var tandläkare... 548 00:48:53,805 --> 00:48:56,098 Vi började träffas. 549 00:48:57,559 --> 00:49:00,686 Efter det började jag tillbringar natten hos honom. 550 00:49:02,856 --> 00:49:07,818 En stor förbättring, som nu vi var bara två i sängen. 551 00:49:09,154 --> 00:49:12,615 - Hur gammal var du? - Tretton. 552 00:49:14,743 --> 00:49:18,579 Det är inte sant, det är inte sant vad jag sa om tandläkaren. 553 00:49:19,498 --> 00:49:21,540 Jag hade en lycklig barndom. 554 00:49:23,961 --> 00:49:27,046 Det var senare det besväret började. 555 00:49:29,800 --> 00:49:32,677 Snälla, jag är så trött. 556 00:49:32,761 --> 00:49:35,262 Jag har redan sagt till dig att gå. 557 00:49:38,016 --> 00:49:40,434 vad är det? 558 00:49:40,519 --> 00:49:42,395 Igen? 559 00:49:59,830 --> 00:50:01,288 Ciro! 560 00:50:02,374 --> 00:50:06,085 - Jag är här! - Kommer! 561 00:50:13,427 --> 00:50:15,886 - Ja då, Luca? - Här... 562 00:50:15,971 --> 00:50:17,430 Tack. 563 00:50:19,516 --> 00:50:22,810 Det här är meddelandena för nattskola. 564 00:50:22,936 --> 00:50:27,982 De var gratis men du behöver ett grundskolebevis. 565 00:50:28,066 --> 00:50:29,692 Jag har en. 566 00:50:29,776 --> 00:50:32,403 - Här. - Vad är det? 567 00:50:35,323 --> 00:50:37,700 Sluta slösa bort dina pengar! 568 00:50:37,784 --> 00:50:40,244 Simone gav den till mig. 569 00:50:40,370 --> 00:50:44,081 Åh, Simone! Gick han till jobbet i morse? 570 00:50:44,166 --> 00:50:47,043 Han sov när jag gick. 571 00:50:47,127 --> 00:50:49,462 Han jobbar aldrig på morgonen. 572 00:50:49,546 --> 00:50:52,631 Ja, och vem vet vilket jobb gör han? 573 00:50:52,758 --> 00:50:57,553 Han gör något bra. Han gav mamma 2 000 lire igår. 574 00:50:57,637 --> 00:51:03,601 - Och vad gör du? - Jag är bud för livsmedelsaffären i närheten. 575 00:51:05,687 --> 00:51:09,690 Så fort jag fyller tjugo, Jag ska visa er alla! 576 00:51:09,775 --> 00:51:11,942 - Ja... ciao. - Ciao, Luca. 577 00:51:24,164 --> 00:51:27,792 Är du säker på att du vet hur läser man? 578 00:51:27,876 --> 00:51:32,004 Allt är i en sådan röra sedan du har varit här. 579 00:51:32,089 --> 00:51:34,507 - Nej, inte den här. - Det är det. Titt! 580 00:51:34,591 --> 00:51:37,843 - Nej. – Det har alltid varit rörigt här, Rocco. 581 00:51:37,928 --> 00:51:42,932 - Nej, det har det inte. - Ge mig kvittonen så ska jag kolla. 582 00:51:43,016 --> 00:51:46,852 - De är alla blandade. - Låt oss se... 583 00:51:46,937 --> 00:51:49,647 sa chefen hon har huvudvärk. 584 00:51:49,731 --> 00:51:52,900 Hon sov förmodligen inte igår kväll, stackaren. 585 00:51:52,984 --> 00:51:57,947 Kommer du inte åtminstone ihåg hennes namn? Hon är släkt med chefen. 586 00:51:58,031 --> 00:52:00,658 Rocco har bara varit här en månad. 587 00:52:00,742 --> 00:52:03,744 Ett år skulle inte räcka med tid, va, Rocco? 588 00:52:03,829 --> 00:52:05,955 Han är vår "Törnrosa"! 589 00:52:06,081 --> 00:52:09,875 Ida, ge honom en kyss, som kan väcka honom. 590 00:52:09,960 --> 00:52:14,171 – Nej, min pojkvän skulle döda mig! - Jag ska göra det. 591 00:52:20,053 --> 00:52:21,971 Åh, gud! En kund! 592 00:52:22,055 --> 00:52:25,391 - Hej? Signora Ubaldi? - Vem är han? 593 00:52:25,517 --> 00:52:27,393 Min bror, Simone. 594 00:52:27,519 --> 00:52:29,770 Säg åt honom att komma runt baksidan eller rensa bort. 595 00:52:29,855 --> 00:52:32,356 Chefen vill inte släktingar på besök. 596 00:52:32,440 --> 00:52:35,276 - God morgon, mina damer. - God morgon. 597 00:52:36,069 --> 00:52:40,739 Wow, mycket trevligt. Det är något jag skulle kunna använda. 598 00:52:42,159 --> 00:52:47,746 Rocco, sa du aldrig det var ett så trevligt ställe. 599 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Du hänger dina kläder där och... 600 00:52:50,125 --> 00:52:55,504 Kan du inte läsa? Du kommer in, klä av dig och gå ut helt ny. 601 00:52:55,589 --> 00:52:57,548 Det är precis vad jag behöver. 602 00:52:57,632 --> 00:53:00,885 - Hur snabbt kan du göra det? – Det är dyrt. 603 00:53:00,969 --> 00:53:03,053 Hej, jag kan betala! 604 00:53:04,764 --> 00:53:07,308 Vad händer här? 605 00:53:09,561 --> 00:53:14,023 De sa att de kunde ge mig en make-over på fem minuter. Är det sant? 606 00:53:14,107 --> 00:53:16,734 - Vill du ha bevis? - Ja. 607 00:53:16,818 --> 00:53:20,529 - I båset. Ta hand om honom. - Tack. 608 00:53:20,655 --> 00:53:23,532 - Rocco, är du fortfarande här? - Det är hans bror. 609 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Visa henne paketet. 610 00:53:27,037 --> 00:53:31,332 Det finns inget kvitto. Det hör till till din släkting... vad heter hon? 611 00:53:31,416 --> 00:53:33,584 Det är Signora Brighetti. 612 00:53:34,544 --> 00:53:36,420 Här är mina byxor. 613 00:53:39,257 --> 00:53:41,342 Och här är min tröja. 614 00:53:42,469 --> 00:53:44,386 - Frun! - Ja? 615 00:53:46,306 --> 00:53:48,557 Kan vi göra den här skjortan? 616 00:53:49,976 --> 00:53:52,102 Nej, inte tröjan. 617 00:53:52,812 --> 00:53:55,439 - Det är för slitet. - Vad synd. 618 00:53:55,523 --> 00:53:58,525 - Inget jag kan göra. – Det jag behöver mest är den här tröjan. 619 00:53:58,610 --> 00:54:01,570 Låt mig se vad vi kan göra här. 620 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 Rocco, skynda dig annars kommer du för sent! 621 00:54:05,033 --> 00:54:06,909 Kom hit. 622 00:54:06,993 --> 00:54:09,495 Jag måste prata med honom. 623 00:54:09,579 --> 00:54:12,248 Allt annat var bara för skojs skull. 624 00:54:12,332 --> 00:54:14,124 Ursäkta oss då. 625 00:54:14,960 --> 00:54:19,421 Rocco! Jag har något viktigt på gång. 626 00:54:19,506 --> 00:54:23,342 Lyssna, har du fått betalt än? 627 00:54:23,468 --> 00:54:27,638 - Inte förrän ikväll. – Jag behöver pengarna just nu. 628 00:54:27,722 --> 00:54:32,017 Berätta för dem på gymmet att jag blir borta två dagar. 629 00:54:32,102 --> 00:54:34,603 Rocco, låna honom ingenting. 630 00:54:34,688 --> 00:54:36,814 Men jag trodde att du gillade mig, frun. 631 00:54:36,940 --> 00:54:42,027 Jag skyddar bara Rocco, han borde vara försiktig med dig. 632 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Kommer du att göra det? - Visst. 633 00:54:46,866 --> 00:54:49,660 Vad ska jag ge honom? 634 00:54:49,744 --> 00:54:53,831 - En halv månadslön? – Ja, Signora. 635 00:54:53,915 --> 00:54:56,083 – Efter skatt, alltså. – Självklart. 636 00:54:56,167 --> 00:54:57,876 Bra. 637 00:55:00,755 --> 00:55:04,133 - Vet mamma? - Ja, hon vet. 638 00:55:07,262 --> 00:55:10,180 Rocco, kom hit... 639 00:55:24,571 --> 00:55:27,323 Dina byxor är nästan klara, sir. 640 00:55:27,407 --> 00:55:30,075 Får jag få jackan? Det tar några minuter. 641 00:55:32,037 --> 00:55:34,621 - Här. - Tack. 642 00:55:35,332 --> 00:55:37,416 Skriv under detta. 643 00:55:38,168 --> 00:55:41,378 Redo! Dina byxor är klara! 644 00:55:43,590 --> 00:55:46,592 - Det var snabbt. - Jag sa det till dig. 645 00:55:48,219 --> 00:55:51,388 Här är ditt kaffe och din aspirin. 646 00:55:53,850 --> 00:55:58,270 – Jag känner mig som en ny man. Tack. - Kom in igen, sir. Hejdå. 647 00:55:58,355 --> 00:56:02,274 - Här är jag. - Titta på honom. Jag känner knappt igen dig! 648 00:56:02,400 --> 00:56:06,153 - Men du kan använda en ny tröja. - Som en av dem... 649 00:56:06,237 --> 00:56:09,448 Det är Dr Fossatis skjortor. 650 00:56:09,532 --> 00:56:13,786 - De skulle se bättre ut på din figur. - Ja... 651 00:56:13,870 --> 00:56:17,998 Men sånt är livet, lyx kommer alltid för sent. 652 00:56:18,917 --> 00:56:23,253 Här är din brors 5 000 lire. Du är skyldig mig 700 för pressningen. 653 00:56:23,338 --> 00:56:26,548 Jag har det inte. Rocco betalar dig. 654 00:56:28,051 --> 00:56:31,053 Fru, god dag och stort tack. 655 00:56:31,137 --> 00:56:33,055 - God dag. - God dag. 656 00:56:33,139 --> 00:56:35,682 - God dag på dig. - God dag. 657 00:56:35,767 --> 00:56:38,435 God dag och hejdå för nu. 658 00:56:39,896 --> 00:56:43,982 Nej, snälla, mitt huvud! Nog sa jag! 659 00:56:44,859 --> 00:56:46,652 Fortsätta! Snabbare! 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,530 Stäng dörren, pojke! 661 00:56:51,074 --> 00:56:55,411 Hörde du mig inte? Vad vill du? 662 00:56:58,415 --> 00:57:02,000 - Vad vill du? – Min bror Simone är sjuk. 663 00:57:02,085 --> 00:57:05,629 - Han kommer inte in. - Kan han inte komma in? 664 00:57:05,713 --> 00:57:10,217 Sjuk, va? De såg honom på stan. 665 00:57:11,219 --> 00:57:15,472 - Jag skulle inte veta om det. - Det är drag, kom in! 666 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 Du skulle inte veta, va? Tja, jag är på honom. 667 00:57:23,815 --> 00:57:26,024 Är du hans bror? Lyssna sedan. 668 00:57:26,109 --> 00:57:29,611 Istället för att hjälpa honom, Jag borde ha hängt honom. Visst, Cerri? 669 00:57:30,738 --> 00:57:33,866 Det är det! Det räcker för idag, allihop. 670 00:57:33,950 --> 00:57:40,038 Jag vet att du också är trött på honom. Jag skulle inte ha tagit hit honom. 671 00:57:40,123 --> 00:57:44,751 Jag erkänner det, jag gjorde ett misstag. Aldrig mer! 672 00:57:47,630 --> 00:57:50,090 Det var allt för idag, grabbar. 673 00:57:54,721 --> 00:57:58,348 - Så du är Simones bror, va? - Ja. 674 00:57:58,433 --> 00:58:03,854 Din bror har en fin byggnad, ett bra slag, men han är långsam. 675 00:58:03,938 --> 00:58:07,107 Han borde träna mer än de andra. 676 00:58:08,651 --> 00:58:11,528 Kom in. Det här är mitt kontor. 677 00:58:12,572 --> 00:58:17,409 Alla tränade med mig. Alla fina boxare, tack vare mig. 678 00:58:20,705 --> 00:58:22,748 Stäng dörren. 679 00:58:26,044 --> 00:58:30,380 Du vill hjälpa till innan det är för sent, va? 680 00:58:30,465 --> 00:58:34,968 Kom till gymmet tillsammans, du och honom. 681 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Jag? - Ja, du. 682 00:58:37,764 --> 00:58:42,809 Stanna med honom, och aldrig släpp honom ur din syn. 683 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 - Vad heter du? - Rocco. 684 00:58:45,813 --> 00:58:48,857 Som Rocco Mazzola, från Lucania, som du. 685 00:58:48,942 --> 00:58:50,984 Du är ett bra barn. 686 00:58:51,110 --> 00:58:55,614 Det kommer inte kosta dig något, ta hand om din bror bara. 687 00:58:55,698 --> 00:59:00,911 Och stoppa honom från att umgås med vissa personer. 688 00:59:02,330 --> 00:59:04,456 Boxning är en allvarlig sak, 689 00:59:04,541 --> 00:59:09,127 du måste leva ett rent liv, som alla. 690 00:59:09,254 --> 00:59:13,382 God moral är det första kravet av en idrottare, förstår? 691 00:59:13,466 --> 00:59:18,136 Menar att... kvinnor, cigaretter, dricka... 692 00:59:19,597 --> 00:59:22,724 och många andra saker är tabu. 693 00:59:22,809 --> 00:59:25,018 Absolut tabu. 694 00:59:25,645 --> 00:59:30,482 Se bara på den där motorbåten, de förstör verksamheten. 695 00:59:30,567 --> 00:59:33,986 Låt oss gå, kom igen. 696 00:59:34,070 --> 00:59:37,823 - Hejdå, nu. - Glad påsk. 697 00:59:44,539 --> 00:59:47,207 - Vilken plats är det? - Det är ett hotell. 698 00:59:47,292 --> 00:59:50,711 Ett förstklassigt hotell, sötnos! 699 00:59:50,795 --> 00:59:54,006 - Kan vi se det? - Varför inte? 700 00:59:54,090 --> 00:59:56,425 Den heter "The Great Britain". 701 00:59:56,509 --> 01:00:00,596 Det brukade ha många engelska turister, men inte så många nu. 702 01:00:00,680 --> 01:00:03,724 Folk är här nu till påsk. 703 01:00:03,808 --> 01:00:06,268 Den måste ha 200 250 rum. 704 01:00:06,394 --> 01:00:10,397 - Vi ses. - Hejdå, nu. 705 01:00:10,481 --> 01:00:11,982 En trädgård! 706 01:00:12,066 --> 01:00:15,777 Och det är fantastiskt. Du borde se inuti 707 01:00:16,946 --> 01:00:19,072 – Jag var där en gång. - Verkligen? 708 01:00:19,157 --> 01:00:21,992 - Ja! Inuti är det fantastiskt. - Vackert... 709 01:00:22,076 --> 01:00:27,289 Du borde se rummen, inte som vår pension. 710 01:00:30,043 --> 01:00:33,086 Platsen är ganska fantastisk 711 01:00:33,171 --> 01:00:35,881 och så är priserna! 712 01:00:36,633 --> 01:00:38,634 - Vet du vad de tar betalt? - Nej. 713 01:00:38,718 --> 01:00:40,844 - Bara för ett rum? - Nej. 714 01:00:40,928 --> 01:00:44,681 10 000 lire per dag för ett rum. 715 01:00:45,516 --> 01:00:48,518 – Ja, bara att sova! - 10 000 lire...? 716 01:00:49,937 --> 01:00:54,524 Men vem skulle betala det bara för en säng att sova i? Det är så mycket! 717 01:00:55,318 --> 01:00:58,612 De måste vara galna. Hur kan de begära så mycket? 718 01:00:58,696 --> 01:01:01,740 Hur som helst, mycket snart kommer vi hit. 719 01:01:03,076 --> 01:01:04,785 Vill du satsa? 720 01:01:04,869 --> 01:01:07,537 När jag blir professionell... 721 01:01:07,622 --> 01:01:11,958 - Har du en cigarett? - Hmm... Vilket ställe! 722 01:01:13,544 --> 01:01:16,129 - Vill du ha en? - Åh, nej. Jag borde inte. 723 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Boxaren! 724 01:01:25,181 --> 01:01:26,932 Jag behåller dem. 725 01:01:27,016 --> 01:01:29,685 Vad tjänar du? 726 01:01:29,769 --> 01:01:34,523 Jag vet inte... Mycket, hoppas jag. Men jag måste träna hårt. 727 01:01:34,607 --> 01:01:38,235 Det kommer att bli ett offer. För dig också. 728 01:01:38,319 --> 01:01:40,112 Varför för mig? 729 01:01:40,196 --> 01:01:44,866 När du tränar, du kan inte... 730 01:01:44,951 --> 01:01:50,747 Låt oss få något klart. Vi är inte gifta. 731 01:01:51,332 --> 01:01:53,834 Vi går bara ut ibland. 732 01:01:54,585 --> 01:01:58,672 Vi kanske inte går ut igen ett år till. 733 01:01:58,756 --> 01:02:02,676 Men nu är vi tillsammans och det är bra. 734 01:02:02,760 --> 01:02:05,721 Jag behövde ett scenbyte ändå 735 01:02:05,805 --> 01:02:08,557 utan att locka för mycket uppmärksamhet. 736 01:02:09,600 --> 01:02:14,062 Efter varje affär, en trevlig ren paus... Jag är borta! 737 01:02:15,189 --> 01:02:17,357 Förstår du mig? 738 01:02:20,194 --> 01:02:23,697 - Fröken! - Vem, jag? 739 01:02:23,823 --> 01:02:26,950 - Du kan inte stanna här, jag är ledsen. - Varför inte? 740 01:02:27,034 --> 01:02:29,911 – Du måste flytta bort. - Är det reserverat? 741 01:02:29,996 --> 01:02:32,205 - Vad är det för fel, vi har löss? - Förlåt. 742 01:02:32,290 --> 01:02:35,459 – Det är gränsen! - Måste vi betala? 743 01:02:35,543 --> 01:02:40,046 – Jag följer bara order. – Han följer bara order! 744 01:02:40,131 --> 01:02:43,258 – Jo, jag råkar trivas här! - God dag, sir. 745 01:02:43,342 --> 01:02:46,845 Vår hälsning till chefen! 746 01:02:46,929 --> 01:02:49,765 Du vill ha pengar, din idiot? 747 01:02:58,941 --> 01:03:00,901 - Hejdå, Rocco! - Ciao. 748 01:03:17,001 --> 01:03:20,003 - Rocco! - Vad är det? 749 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Har du sett min bror? - Han gick precis. Såg du honom inte? 750 01:03:23,716 --> 01:03:26,134 - Nej, det gjorde jag inte. - Vem är där? 751 01:03:26,969 --> 01:03:29,554 Det är bara jag, Roccos bror. 752 01:03:29,639 --> 01:03:34,017 Jag har ett paket här till honom. Jag kommer förbi imorgon. 753 01:03:34,101 --> 01:03:36,853 Kan jag lämna det till portieren? 754 01:03:36,938 --> 01:03:40,106 Ja, eller i butiken. Kom igen. 755 01:03:40,191 --> 01:03:42,859 Här igenom, dörren till vänster. 756 01:03:42,944 --> 01:03:45,028 - Tack. - Du är välkommen. 757 01:03:47,448 --> 01:03:49,658 Ursäkta mig? 758 01:03:49,742 --> 01:03:52,285 - Någon här? - Ja. 759 01:03:55,164 --> 01:03:59,084 - God kväll. Hur mår du? - Åh, det är du. 760 01:03:59,168 --> 01:04:03,296 sa en av tjejerna Jag skulle kunna lämna det här paketet. 761 01:04:03,381 --> 01:04:06,216 Jag förväntade mig inte att se dig, men jag är glad att du är här. 762 01:04:06,300 --> 01:04:08,426 vad är det? 763 01:04:12,557 --> 01:04:15,350 Där går du... 764 01:04:18,563 --> 01:04:21,314 Den behöver tvättas. Det är inte mitt. 765 01:04:21,399 --> 01:04:24,943 Det är en av tröjorna som fanns där borta. 766 01:04:25,027 --> 01:04:27,946 Jag bar den bara en gång. 767 01:04:28,030 --> 01:04:31,867 Du sa att det skulle se bättre ut på mig än Dr Fossati... 768 01:04:32,910 --> 01:04:35,871 Vadå? Har du blivit galen? 769 01:04:35,955 --> 01:04:38,123 Svara mig! 770 01:04:38,249 --> 01:04:41,710 Och sluta skratta! Du kommer in här och ber om tjänster 771 01:04:41,794 --> 01:04:47,215 och sedan förlöjliga vår artighet med din oförskämdhet! 772 01:04:48,801 --> 01:04:51,720 - Tjuv! - Jag stal inte riktigt... 773 01:04:52,847 --> 01:04:55,181 Det har jag svårt att tro! 774 01:04:59,478 --> 01:05:04,482 Du drar nytta av människors vänlighet och generositet. 775 01:05:04,567 --> 01:05:09,863 Jag är så godtrogen, redo att tro alla och allt. 776 01:05:09,947 --> 01:05:15,160 Det är en kamp för en kvinna ensam att hålla reda på allt. 777 01:05:17,705 --> 01:05:19,998 Vad vill du av mig? 778 01:05:29,967 --> 01:05:32,427 Nej, gör inte... snälla. 779 01:06:00,581 --> 01:06:03,041 Varför misstänker de dig? 780 01:06:03,125 --> 01:06:05,043 jag vet inte. 781 01:06:05,127 --> 01:06:07,629 Chefen fortsätter att titta på mig. 782 01:06:07,713 --> 01:06:10,840 Hon är lite galen. 783 01:06:10,925 --> 01:06:13,009 Det är sant. 784 01:06:15,471 --> 01:06:18,765 Men tjejerna fortsätter att titta på mig också. 785 01:06:19,809 --> 01:06:22,978 Imorgon ska vi gå till polisen och räta ut det. 786 01:06:23,062 --> 01:06:24,521 Ja. 787 01:06:25,314 --> 01:06:28,775 Parondi! Parondi, du är efterlyst vid entrén! 788 01:06:28,859 --> 01:06:31,027 De har kommit för att arrestera mig. 789 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Vem ropar vårt namn? 790 01:06:39,412 --> 01:06:43,081 - Nej, mamma, jag går. - Gå då. 791 01:06:47,461 --> 01:06:51,131 - Vad händer? – De vill ha Vincenzo Parondi på övervåningen. 792 01:06:51,215 --> 01:06:53,383 Vincenzo? 793 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Vincenzo? Han är inte här. 794 01:06:57,096 --> 01:07:01,808 Vet du var han är? Vad vill de med Vincenzo? 795 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 jag vet inte. Jag ska gå och hitta honom. 796 01:07:04,520 --> 01:07:07,522 – Ja, gör det. - God natt. 797 01:07:08,691 --> 01:07:12,485 Vet du vad de vill med honom vid den här tiden? 798 01:07:12,570 --> 01:07:15,071 – Det är inte så sent. - Vad är klockan? 799 01:07:15,156 --> 01:07:17,949 - Det är bara 10. - Åh. 800 01:07:18,034 --> 01:07:20,618 Gå tillbaka till sängen. 801 01:07:22,496 --> 01:07:26,166 – Ska jag komma också? - Nej, stanna här med mamma. 802 01:07:29,003 --> 01:07:31,546 - Hej, Rocco! - God kväll. 803 01:07:39,472 --> 01:07:41,181 Vad är det för fel? 804 01:07:41,265 --> 01:07:44,642 Gå och sova, fortsätt. 805 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 Och hur är det med dig? När ska du sluta? 806 01:07:51,025 --> 01:07:55,987 Jag måste fortfarande plugga. Jag väntar på Rocco. 807 01:07:56,947 --> 01:07:59,949 - Okej. - God natt. 808 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Simone är inte tillbaka än. 809 01:08:09,418 --> 01:08:12,754 Och inte Vincenzo heller. Åh, dessa pojkar! 810 01:08:15,591 --> 01:08:18,760 Hej, du! Skynda sig. 811 01:08:18,844 --> 01:08:20,845 Kom hit! 812 01:08:22,306 --> 01:08:24,974 - Vill du ha mig? - Är du Vincenzo? 813 01:08:25,059 --> 01:08:28,478 – Nej, han är med Ginetta, hans fästmö. - Åh, verkligen? 814 01:08:28,562 --> 01:08:31,314 De är förlovade, men mamma godkänner inte, 815 01:08:31,398 --> 01:08:36,653 så de möts utanför annars gör hon en scen. 816 01:08:36,737 --> 01:08:39,697 Jag vill inte ha hela din familjehistoria. 817 01:08:39,782 --> 01:08:42,700 - Vem är du? - Jag? Rocco. 818 01:08:42,785 --> 01:08:46,996 Åh, ja? Jag måste prata med dig om något. Hoppa in. 819 01:08:47,081 --> 01:08:49,207 - Där inne? – Ja, självklart. 820 01:08:49,291 --> 01:08:52,210 Inte här. Den andra sidan. 821 01:08:52,294 --> 01:08:54,337 Här...? 822 01:08:57,883 --> 01:09:01,344 Om jag inte övningskör, Jag lär mig aldrig. 823 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Är den gatan enkelriktad? 824 01:09:06,058 --> 01:09:09,394 – Jag kör inte. - Åh, bra! 825 01:09:12,106 --> 01:09:15,650 Ja, det är en enkelriktad gata. 826 01:09:18,863 --> 01:09:22,532 Hela världens som en enkelriktad gata. 827 01:09:24,827 --> 01:09:28,830 - Vart ska vi? - Där jag inte träffar någon. 828 01:09:32,835 --> 01:09:35,587 Här kommer att gå bra. 829 01:09:35,671 --> 01:09:40,133 Jag frågade efter Vincenzo för jag känner honom bättre, 830 01:09:40,217 --> 01:09:42,510 men du kommer att göra det. 831 01:09:42,595 --> 01:09:45,597 Känner du igen detta? 832 01:09:48,893 --> 01:09:51,477 Simone säger att han köpte den, 833 01:09:51,562 --> 01:09:56,357 men jag säger att han stal den, och jag bryr mig inte var. 834 01:09:56,442 --> 01:10:00,945 Jag har tillräckligt med problem. Jag kan inte ta risker. 835 01:10:01,030 --> 01:10:03,781 Förstår du? 836 01:10:03,866 --> 01:10:07,535 - Nej. - Förstår du inte? Stor! 837 01:10:08,954 --> 01:10:12,665 - Varför stjäla det här? – För att göra mig glad. 838 01:10:12,750 --> 01:10:16,294 Jag verkar vara värd det. Tycker du inte det? 839 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Vad har du på dig där under? 840 01:10:21,425 --> 01:10:25,428 – Jag låg redan i sängen. - Ah, i sängen? 841 01:10:27,097 --> 01:10:30,016 Du är fin och varm. 842 01:10:31,393 --> 01:10:33,811 Oroa dig inte, jag biter inte. 843 01:10:33,896 --> 01:10:38,274 Säg det till din bror Jag ger tillbaka det här. 844 01:10:38,359 --> 01:10:42,070 Tacka honom, men säg inte till honom att komma och leta efter mig. 845 01:10:42,154 --> 01:10:44,280 Förstår du? 846 01:10:44,365 --> 01:10:46,574 "Nadia är kvar. Hon är borta för alltid." 847 01:10:48,202 --> 01:10:52,830 Vad stirrar du på? Ser jag konstigt ut eller så? 848 01:10:52,915 --> 01:10:55,833 Nej, du är inte konstig. Du är väldigt omtänksam. 849 01:10:57,419 --> 01:11:00,838 - Varför gjorde han det? - Varför tror du? 850 01:11:00,923 --> 01:11:06,219 God natt, lilla pojke. Jag är glad att du finner mig omtänksam. 851 01:11:06,303 --> 01:11:09,847 Ledsen att jag inte kan köra dig tillbaka, men det är sent. 852 01:11:09,932 --> 01:11:14,644 Sluta vara så rädd för mig. Slå det nu! 853 01:11:14,728 --> 01:11:17,146 Gå nu. 854 01:11:20,401 --> 01:11:21,985 Hej! 855 01:11:57,104 --> 01:12:01,357 Du är tillbaka. Vem ville de ha, du eller jag? 856 01:12:02,735 --> 01:12:08,197 De ville ha mig, i butiken, för nycklarna till förrådet. 857 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 - Nycklarna till förrådet? - Ja. 858 01:12:15,456 --> 01:12:17,540 Och stölden? 859 01:12:20,544 --> 01:12:24,964 Det fanns ingen. Hon hittade stiftet. Den var inte stulen. 860 01:12:25,674 --> 01:12:29,010 - Hon är galen. - Jag sa det till dig. 861 01:12:31,638 --> 01:12:36,017 – Jag slutar. – Men det är ett bra jobb. 862 01:12:36,101 --> 01:12:38,394 Inte mer. 863 01:12:38,479 --> 01:12:41,981 Du borde hitta något bättre innan du slutar. 864 01:12:42,066 --> 01:12:44,067 Det gjorde jag. 865 01:12:46,445 --> 01:12:50,740 Ser du det här? Det är mitt kortutkast. 866 01:12:50,824 --> 01:12:53,201 Den kom i morse. 867 01:12:53,285 --> 01:12:57,455 Men med allt som händer, Jag glömde det. 868 01:12:58,540 --> 01:13:01,501 – Jag har blivit draftad. - Lycka till då. 869 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 - Hör du det? - Det är hans tur nu. 870 01:13:08,884 --> 01:13:10,385 God natt. 871 01:13:10,928 --> 01:13:13,388 - Simone? - Vad? 872 01:13:15,057 --> 01:13:17,016 Jag skulle vilja prata med dig. 873 01:13:19,561 --> 01:13:24,232 Kommer tillbaka från butiken, Jag stötte på en tjej. 874 01:13:27,861 --> 01:13:32,532 Dottern i den familjen på Lambrate, minns du? 875 01:13:32,616 --> 01:13:34,200 Ja. 876 01:13:35,744 --> 01:13:40,373 Hon sa att hon skulle gå, går bort. 877 01:13:40,457 --> 01:13:44,460 - När såg du henne? - Just nu. 878 01:13:44,545 --> 01:13:46,212 Vart ska du åka? 879 01:13:47,381 --> 01:13:50,800 Det sa hon inte. 880 01:13:57,266 --> 01:13:59,725 Känner du henne också? 881 01:14:02,604 --> 01:14:06,149 Vad vill hon? Vad är det med henne förresten? 882 01:14:06,942 --> 01:14:09,735 Hon är bara en annan tjej... 883 01:14:13,824 --> 01:14:16,117 försöker vara en dam. 884 01:14:17,369 --> 01:14:19,495 Vem behöver henne? 885 01:14:23,083 --> 01:14:25,626 Jag har bättre saker att göra. 886 01:14:29,840 --> 01:14:36,095 Om jag någonsin ser henne igen, Jag vänder åt andra hållet. 887 01:14:37,639 --> 01:14:40,808 Om du ser henne, berätta det för henne! 888 01:15:44,373 --> 01:15:48,793 "Vi flyttade äntligen in i den nya lägenheten. 889 01:15:48,919 --> 01:15:53,965 "Alla känner oss sedan Simone vann den kampen i Genua. 890 01:15:54,049 --> 01:15:56,092 "De behandlar mig med respekt. 891 01:15:57,427 --> 01:16:00,054 "Det hade varit ett bra år 892 01:16:00,138 --> 01:16:05,268 "men Vincenzo gjorde Ginetta gravid och var tvungen att gifta sig med henne. 893 01:16:05,352 --> 01:16:09,021 "Nu är han borta, och du är iväg gör militärtjänst. 894 01:16:12,818 --> 01:16:17,780 "Simone kan inte jobba, eftersom han måste fortsätta träna. 895 01:16:17,864 --> 01:16:23,160 "Ciro har ett nytt jobb på Alfa Romeo-fabriken 896 01:16:23,245 --> 01:16:26,414 "tack vare hans nattskola diplom. 897 01:16:27,457 --> 01:16:33,254 "Han är den enda som kommer med några pengar in. Och utgifterna! 898 01:16:33,338 --> 01:16:36,924 "Om du har något kvar från din lön, skicka den. 899 01:16:37,009 --> 01:16:42,305 "Du kan inte spendera det hur som helst. Vi mår alla bra. Jag hoppas att du också är det. 900 01:16:42,389 --> 01:16:44,640 "En stor kram från din älskade mamma". 901 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Hej! Hej, du! 902 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 Jag hade inte fel, det är du. 903 01:17:13,837 --> 01:17:16,255 Vad är det med det där? 904 01:17:16,340 --> 01:17:20,801 - Jag är soldat. - Det är ganska uppenbart. Sedan när? 905 01:17:20,886 --> 01:17:22,637 Jag har tjänat 14 månader. 906 01:17:22,721 --> 01:17:27,892 Jag också, mer eller mindre. Och i samma stad. 907 01:17:29,686 --> 01:17:32,271 Köp en kaffe till mig. 908 01:17:32,356 --> 01:17:37,151 Jag skulle vilja, men jag har precis skickat alla mina pengar till min mamma. 909 01:17:37,235 --> 01:17:39,820 Jag köper, din idiot! 910 01:17:39,905 --> 01:17:44,033 Ännu bättre, vi hyr en vagn och åka genom stan... 911 01:17:44,117 --> 01:17:49,246 - Jag tar din väska. – ...och fika på ett anständigt ställe. 912 01:17:49,331 --> 01:17:53,125 Förare, lägg ner toppen, vi behöver lite luft. 913 01:18:17,776 --> 01:18:20,486 - Förstod du inte? - Nej. 914 01:18:23,990 --> 01:18:27,410 13 månader och 8 dagar. 915 01:18:29,287 --> 01:18:35,126 De skulle inte ens överväga villkorlig frigivning... på grund av mitt rekord. 916 01:18:38,338 --> 01:18:40,256 Var det dåligt? 917 01:18:40,340 --> 01:18:43,884 Rättvist, men inget alltför outhärdligt. 918 01:18:45,429 --> 01:18:48,681 Tiden går fort när varje dag är densamma. 919 01:18:50,726 --> 01:18:55,146 Det verkar inte så, men det är sant. 920 01:19:08,702 --> 01:19:11,412 Hej, vakna! 921 01:19:13,540 --> 01:19:16,709 Känner en ex-con stör dig? 922 01:19:16,835 --> 01:19:18,878 Det är inte så ovanligt. 923 01:19:20,464 --> 01:19:22,840 Jag är inte den enda. 924 01:19:23,508 --> 01:19:25,968 Men jag är den första du har träffat? 925 01:19:26,094 --> 01:19:27,762 Nej, nej... 926 01:19:28,847 --> 01:19:32,349 Några vänner i min hemstad... 927 01:19:33,310 --> 01:19:38,481 min egen ålder, fattigare än du någonsin kunde föreställa dig. 928 01:19:39,816 --> 01:19:45,029 De förleddes att tro de kunde bruka lite mark. 929 01:19:45,113 --> 01:19:49,950 Men landet var torrt, och arbetet brytande, 930 01:19:50,035 --> 01:19:53,871 och det tog timmar att nå platsen. 931 01:19:53,955 --> 01:19:58,000 Så en dag, de talade upp och gjorde uppror. 932 01:20:00,587 --> 01:20:05,674 De greps och sedan fängslad... 933 01:20:07,427 --> 01:20:09,887 in Matera, in Potenza. 934 01:20:12,057 --> 01:20:14,475 My town was like that. 935 01:20:19,272 --> 01:20:23,776 Jag förstår. Det var därför ni alla kom till norr? 936 01:20:23,902 --> 01:20:28,030 - I'd have stayed. - Varför? Gillar du inte Milan? 937 01:20:28,114 --> 01:20:35,204 Om bara... vi hade medlen to live decently 938 01:20:36,039 --> 01:20:38,123 where we grew up. 939 01:20:38,250 --> 01:20:41,669 I'm lost in the city. 940 01:20:41,795 --> 01:20:45,589 I was neither born inte heller uppvuxen i ett. 941 01:20:46,842 --> 01:20:51,637 Not only me, men mina bröder och mina vänner också. 942 01:20:53,098 --> 01:20:57,226 Vissa vänjer sig vid stadslivet 943 01:20:57,310 --> 01:21:00,813 och de söker stadsfolkets nöjen. 944 01:21:01,523 --> 01:21:03,190 Inte jag. 945 01:21:04,359 --> 01:21:07,319 Jag tycker inte att det är rätt. 946 01:21:09,573 --> 01:21:15,160 jag menar, Jag vill också ha en bil. 947 01:21:15,245 --> 01:21:18,581 Men efter sakerna som kommer först: 948 01:21:18,665 --> 01:21:24,211 ett fast jobb, ett hem, och äter varje dag. 949 01:21:24,296 --> 01:21:26,797 Gör jag mig tydlig? 950 01:21:27,716 --> 01:21:30,301 Och din åsikt om mig? 951 01:21:30,385 --> 01:21:33,137 - Ingenting. - Är du inte nyfiken? 952 01:21:34,222 --> 01:21:36,682 Var ärlig, jag kommer inte att bli förolämpad. 953 01:21:37,309 --> 01:21:41,228 jag undrade... Hur gammal är du? 954 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 Det är lätt... 955 01:21:45,525 --> 01:21:48,027 Tjugofem. Så vad? 956 01:21:48,111 --> 01:21:51,238 Du sa, "Är du inte nyfiken?" 957 01:21:51,323 --> 01:21:53,574 Inget annat som intresserar dig? 958 01:21:53,658 --> 01:21:56,243 Jag har förolämpat dig... 959 01:21:56,328 --> 01:21:57,953 Hur? 960 01:22:00,707 --> 01:22:03,667 Du fortsätter att stirra på mig. 961 01:22:05,462 --> 01:22:07,546 Förlåt mig. 962 01:22:08,214 --> 01:22:12,801 Men av någon anledning... Jag tycker mycket synd om dig. 963 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Vad snällt av dig. 964 01:22:18,642 --> 01:22:21,352 Egentligen är jag väldigt trött. 965 01:22:22,729 --> 01:22:26,440 Det var inte direkt en semester att jag fortsatte, 966 01:22:26,524 --> 01:22:29,193 och det som kommer kommer att bli värre. 967 01:22:29,277 --> 01:22:34,281 Säg inte det. Man kan leva som man vill, om man väljer att. 968 01:22:35,909 --> 01:22:41,038 Men du ska inte vara rädd, och det verkar du vara. 969 01:22:41,122 --> 01:22:44,041 Du är verkligen något. 970 01:22:45,919 --> 01:22:50,089 Säg inte mer. Titta på den effekt du har på mig. 971 01:22:50,173 --> 01:22:52,508 Vill du att jag ska gå? 972 01:22:52,592 --> 01:22:55,844 Var inte dum! Ta mig till stationen. 973 01:22:57,263 --> 01:23:01,850 Men nog pratat om mig, det är deprimerande. 974 01:23:05,313 --> 01:23:08,273 Vad skulle du göra om du var jag? 975 01:23:08,358 --> 01:23:13,654 Ha tro och var inte rädd. Stor tro... 976 01:23:16,074 --> 01:23:19,868 - I vad? - Jag vet inte... i allt. 977 01:23:22,956 --> 01:23:26,917 - I dig? – Ja, i mig också. 978 01:23:29,546 --> 01:23:32,881 - Kan vi träffas i Milano? - Ja. 979 01:23:33,967 --> 01:23:37,469 Du kanske kan lära mig att inte vara rädd. 980 01:23:39,556 --> 01:23:41,098 Ja... 981 01:23:42,434 --> 01:23:43,892 Ja. 982 01:24:20,847 --> 01:24:22,848 - Mamma. - Rocco! 983 01:24:24,267 --> 01:24:27,061 Mammas pojke Rocco! 984 01:24:28,730 --> 01:24:32,483 Åh min pojke, du är så snygg! 985 01:24:33,610 --> 01:24:35,986 Kom in. 986 01:24:36,071 --> 01:24:38,322 Jag fick precis din säng redo. 987 01:24:38,406 --> 01:24:42,159 De levererade den igår. 988 01:24:42,243 --> 01:24:46,538 Titta på Rocco, han är precis tillbaka från militärtjänst! 989 01:24:46,623 --> 01:24:49,124 Låt dem se dig. 990 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 Vad snygg min pojke är. 991 01:24:51,711 --> 01:24:55,839 Det finns inte mycket möbler, men vi kommer dit. 992 01:24:55,924 --> 01:25:00,260 Men bilden av Saint Rocco är alltid i mitt sovrum. 993 01:25:00,345 --> 01:25:05,599 - Du ser bra ut. - Åh, men mina tänder stör mig. 994 01:25:05,683 --> 01:25:08,352 Gillar du stället? 995 01:25:08,436 --> 01:25:13,357 Ja, jag gillar det väldigt mycket. Men var är alla? 996 01:25:13,483 --> 01:25:18,904 Jag kom medvetet i söndags när Jag trodde att alla skulle vara hemma. 997 01:25:18,988 --> 01:25:22,032 - Jag skrev till och med till dig. - Jag vet, men... 998 01:25:22,117 --> 01:25:26,870 Jag fortsatte att tänka, visst Ciro möter jag mig på stationen? 999 01:25:29,916 --> 01:25:33,627 De kommer att vara här vid middagstid. Bli inte upprörd. 1000 01:25:33,711 --> 01:25:38,924 Berätta för mig var jag ska lägga din säng. Kom igen. 1001 01:25:40,135 --> 01:25:44,221 Jag ska sova med Luca där, och ni tre kommer att sova här. 1002 01:25:44,305 --> 01:25:48,976 Simone, Ciro, och du, min söta pojke! 1003 01:25:52,105 --> 01:25:59,194 Du vet... Ciro har varit så underbar, du kan inte föreställa dig. 1004 01:26:02,532 --> 01:26:05,659 De är på dopet av Vincenzos bebis. 1005 01:26:06,494 --> 01:26:09,037 - Varför är du inte det? - Nej, inte jag. 1006 01:26:09,122 --> 01:26:12,499 - Varför är det så? - Jag väntade på att du skulle komma. 1007 01:26:12,584 --> 01:26:15,794 Det är ingen anledning, Jag kunde ha gått med dig. 1008 01:26:15,879 --> 01:26:20,757 - Låt oss åka dit nu. – Nej, det är för sent nu. 1009 01:26:24,387 --> 01:26:27,764 Du är fortfarande inte arg med Vincenzo, är du? 1010 01:26:27,849 --> 01:26:32,352 Nej, nej. Han kommer alltid och hälsar på mig. 1011 01:26:33,771 --> 01:26:37,107 - Och Ginetta? - Ginetta? Nej. 1012 01:26:38,943 --> 01:26:41,945 Inte ens nu att hon har fått barn? 1013 01:26:42,030 --> 01:26:45,866 Tror du hennes föräldrar bjuda din bror runt? 1014 01:26:46,910 --> 01:26:50,287 Låt mig gå. Jag skulle vilja se dem. 1015 01:26:53,124 --> 01:26:54,583 Gå då. 1016 01:26:55,793 --> 01:26:57,836 Tack. 1017 01:27:18,691 --> 01:27:22,819 - Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo. - Ciao, Rocco. 1018 01:27:24,781 --> 01:27:27,032 Ciao, Ginetta. Han är så snygg! 1019 01:27:27,116 --> 01:27:30,786 - Vi döpte honom till Antonio. - Antonio, som pappa. 1020 01:27:30,870 --> 01:27:33,247 - Får jag hålla honom? – Självklart. 1021 01:27:35,875 --> 01:27:41,672 Antonio. Vilken härlig bebis! Antonio! 1022 01:27:41,798 --> 01:27:45,425 Flytta den! Få ledningen ur benen! 1023 01:27:45,510 --> 01:27:47,427 Rent bly! 1024 01:27:52,475 --> 01:27:55,811 Tvinga mig inte att använda handskar strax före kampen. 1025 01:27:55,895 --> 01:27:59,022 Jag vet vad som är bäst för dig! 1026 01:27:59,107 --> 01:28:02,776 Jag kan inte få honom att förstå vad han är emot. 1027 01:28:02,860 --> 01:28:05,904 – Någon som slår hårt. - Jag sa till honom. 1028 01:28:05,989 --> 01:28:09,783 – Det är vad man alltid säger. – Den här gången är det sant! 1029 01:28:09,867 --> 01:28:14,204 En kille har en chans om han är snabb. Men det är du inte. 1030 01:28:15,915 --> 01:28:18,583 Tja, då är det ditt fel. 1031 01:28:18,668 --> 01:28:22,004 Jag sparrar aldrig med någon snabbt. 1032 01:28:22,130 --> 01:28:24,840 Visst, visst. 1033 01:28:26,759 --> 01:28:32,431 Jag hittar rätt kille. Rocco, ta på dig handskar. 1034 01:28:32,515 --> 01:28:34,850 Kom igen! 1035 01:28:34,934 --> 01:28:36,476 - Jag? - Ja. 1036 01:28:36,602 --> 01:28:39,604 - Väldigt roligt. - Låt honom försöka. 1037 01:28:39,689 --> 01:28:44,067 Ja, försök stanna på fötter imorgon! 1038 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 Ta på dig några handskar. 1039 01:28:46,112 --> 01:28:49,614 Jabb, vänster, vänster... 1040 01:28:54,037 --> 01:28:57,247 Titta, Jag är emot clowner! 1041 01:29:02,086 --> 01:29:04,963 säckar med potatis, det är allt de är! 1042 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Vi kommer att vara till åtlöje imorgon. Shitheads! 1043 01:29:09,552 --> 01:29:13,013 Vilket hjärnlöst gäng! 1044 01:29:14,515 --> 01:29:18,268 Jag är klar! Jag har fått nog! Jag har haft det! 1045 01:29:18,353 --> 01:29:21,188 Jag vill ha riktiga boxare som bryr sig! 1046 01:29:21,272 --> 01:29:24,274 Ni är klothoppare! Dessa milaneser har rätt. 1047 01:29:24,359 --> 01:29:26,943 Smuts-pushers, jag klarar mig utan dig! 1048 01:29:27,028 --> 01:29:29,112 Hej, kom och titta, kom igen. 1049 01:29:29,197 --> 01:29:30,822 - Cerri! - Vad? 1050 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 - Ta en titt. – Jag vill inte se något! 1051 01:29:33,117 --> 01:29:37,245 - Kom och titta. – Jag vill inte se något. 1052 01:29:37,330 --> 01:29:42,125 - Kom igen! – Nej, jag känner inte för det... Nej! 1053 01:29:42,210 --> 01:29:45,170 - Det är värt det, Cerri! - För att se vad? 1054 01:29:45,254 --> 01:29:48,298 – Ett riktigt skådespel! - Jaha? 1055 01:29:53,012 --> 01:29:57,265 Ser du det? Underbar! Han vaknade. 1056 01:29:57,350 --> 01:29:59,142 Magnifik! 1057 01:30:00,686 --> 01:30:04,773 Bra, jobba honom så. Lyssna på mig. 1058 01:30:05,983 --> 01:30:09,778 Det är det, bra, bra. 1059 01:30:09,904 --> 01:30:11,988 Vänta, jag kommer. 1060 01:30:12,073 --> 01:30:13,990 Använd din vänstra. 1061 01:30:14,075 --> 01:30:19,871 Kom igen, Simone! Vakna! Simone! 1062 01:30:19,956 --> 01:30:22,541 - Den där ungen... - Han är inte dålig. 1063 01:30:22,625 --> 01:30:24,793 Han är inte alls dålig! 1064 01:30:24,877 --> 01:30:28,380 Han är bra. Titta så bra han undviker slag. 1065 01:30:28,464 --> 01:30:30,549 Fortsätt, ta honom! 1066 01:30:32,635 --> 01:30:38,807 Lämna saker till mig innan ett slagsmål, förstå? Jag blir nervös! 1067 01:30:38,891 --> 01:30:43,937 - Du kommer upp dit med Rocco. - Din tur, Dal Piaz. 1068 01:30:45,731 --> 01:30:48,233 Tid! Låt oss gå. 1069 01:30:49,318 --> 01:30:51,445 Han boxar riktigt snyggt. 1070 01:30:51,529 --> 01:30:56,950 Simone, se det, eller så tar han din plats. 1071 01:30:58,453 --> 01:31:00,078 Imorgon, va? 1072 01:31:00,204 --> 01:31:04,791 Ja, imorgon får vi se om du gör som jag säger. 1073 01:31:07,044 --> 01:31:09,754 Bra gjort! Du har gjort riktiga framsteg. 1074 01:31:10,631 --> 01:31:15,093 I armén, vi skulle träna tillsammans. 1075 01:31:15,178 --> 01:31:18,180 – Jag kämpade till och med några matcher. - Hur gick det för dig? 1076 01:31:18,264 --> 01:31:20,182 Två oavgjorda och en vinst... 1077 01:31:20,266 --> 01:31:22,767 - Ah! - ...men det är inte för mig. 1078 01:31:22,852 --> 01:31:24,519 - Tycker du inte om det? - Nej. 1079 01:31:24,645 --> 01:31:26,438 Jag går nu, det är sent. 1080 01:31:26,522 --> 01:31:29,107 - Ta en massage först. - Okej. 1081 01:31:31,736 --> 01:31:33,695 - Vad händer? - Ingenting. 1082 01:32:37,385 --> 01:32:41,930 Hej Simone! Gå tillbaka till där du kom ifrån! 1083 01:33:28,436 --> 01:33:30,520 Jag orkar inte mer. 1084 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 - Kasta in handduken. - Ge inte upp nu, din idiot. 1085 01:33:36,152 --> 01:33:38,111 - Kasta in handduken. - Ge inte upp. 1086 01:33:38,195 --> 01:33:40,238 Jag orkar inte mer. 1087 01:33:45,369 --> 01:33:48,371 Lyssna på mig. Det finns bara en sak du kan göra: 1088 01:33:48,456 --> 01:33:51,541 använd vänster, förstår du? Din vänstra! 1089 01:33:51,626 --> 01:33:54,628 - Jag orkar inte. - Inte rätt! 1090 01:34:17,902 --> 01:34:20,070 - Kasta in handduken. - Sluta inte nu! 1091 01:34:20,154 --> 01:34:24,032 - 5, 6, 7, 8. - Handduken! 1092 01:34:46,514 --> 01:34:49,265 Andas djupt. 1093 01:34:50,518 --> 01:34:53,853 Jäkla! Det var oavgjort fram till nu. 1094 01:34:53,938 --> 01:34:59,693 Han var tvungen att sluta mitt i en match? Jag borde inte ha kastat in det. 1095 01:34:59,777 --> 01:35:04,072 Efter sju omgångar, vinnaren är Webster. 1096 01:35:06,200 --> 01:35:08,118 Skyll inte på honom. 1097 01:35:08,202 --> 01:35:12,539 Vad tjänar det till? Jag skyller på vem jag snälla! 1098 01:35:12,623 --> 01:35:16,459 Det är jag som lider, inte han! Vem bryr sig om honom? 1099 01:35:16,544 --> 01:35:20,964 Mitt rykte, mina intressen, står på spel här, inte hans! 1100 01:35:21,048 --> 01:35:22,716 Det är över nu. 1101 01:35:22,842 --> 01:35:25,093 Det var en fantastisk show av din bror! 1102 01:35:25,177 --> 01:35:28,805 Jag hittade honom förändrad när jag kom tillbaka från tjänsten. 1103 01:35:28,889 --> 01:35:32,475 Sluta försvara honom, vi vet båda hur det gick. 1104 01:35:32,560 --> 01:35:37,397 Som det ser ut nu, Jag tror att du är skyldig mig. 1105 01:35:37,481 --> 01:35:44,195 Du är skyldig mig för allt besvär att din bror har orsakat mig. 1106 01:35:44,280 --> 01:35:47,157 va? Överens om? 1107 01:35:48,367 --> 01:35:50,326 Hur kommer det sig att din pojke förlorade? 1108 01:35:53,706 --> 01:35:55,832 Han har gjort köttfärs av dig. 1109 01:35:55,916 --> 01:35:58,251 håll käften! 1110 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 Din uppmärksamhet, snälla... 1111 01:36:00,254 --> 01:36:04,924 - Hörde du vad de sa? - Åh, inget mycket. 1112 01:36:06,177 --> 01:36:09,304 Cerri fick ett anfall, som vanligt. 1113 01:36:09,388 --> 01:36:12,807 Han hade inte fel, men han lugnade sig. 1114 01:36:14,393 --> 01:36:18,563 Han sa till och med att han skulle åka att prova din bror. 1115 01:36:18,647 --> 01:36:20,648 WHO? Rocco? 1116 01:36:22,151 --> 01:36:26,863 Om din bror accepterar, han måste se den också. 1117 01:36:30,743 --> 01:36:33,286 Med hororna, menar jag. 1118 01:36:33,370 --> 01:36:36,831 På den poängen, han är världsmästare. 1119 01:36:38,501 --> 01:36:42,086 Hur är det med den där horan som störde dig? 1120 01:36:44,173 --> 01:36:46,508 Säg inte att du inte vet? 1121 01:36:46,592 --> 01:36:51,638 Hela staden vet om din bror och hans stora kärlek. 1122 01:36:51,722 --> 01:36:54,557 De ses tillsammans hela tiden. 1123 01:36:57,728 --> 01:36:59,854 Jag kollade upp honom. 1124 01:36:59,939 --> 01:37:04,150 Han umgås runt Ghisolfa, på natten. 1125 01:37:06,862 --> 01:37:09,697 Med det Nadia. 1126 01:37:12,618 --> 01:37:16,120 Kom igen, Simone, berätta det inte för mig visste du inte? 1127 01:37:18,624 --> 01:37:24,045 - Nej, det gjorde jag inte. – Tja, de säger att hon är kär. 1128 01:37:24,129 --> 01:37:27,966 Rossi var den som berättade för mig. Kommer du ihåg honom? 1129 01:37:28,050 --> 01:37:30,802 Nadia var galen i honom. 1130 01:37:30,886 --> 01:37:34,430 Nu vänder hon honom ryggen och alla andra. 1131 01:37:36,267 --> 01:37:39,853 Hon går till någon sekreterarskola. 1132 01:37:41,188 --> 01:37:43,731 En riktig Saint Agnes. 1133 01:37:45,818 --> 01:37:47,569 Sluta med det! 1134 01:38:28,485 --> 01:38:31,112 - Vem betalar vadet? - Betala upp. Jag vann. 1135 01:38:31,196 --> 01:38:33,823 Och en kaffe, jag fryser. 1136 01:38:33,908 --> 01:38:36,326 - En kaffe! - Spetsad med grappa. 1137 01:38:38,746 --> 01:38:43,458 - Så? – Så jag följde efter honom 1138 01:38:43,542 --> 01:38:46,085 och han var med en blondin. 1139 01:38:46,962 --> 01:38:50,840 - Var? - Borta vid viadukten. 1140 01:38:50,925 --> 01:38:56,346 De går alla dit, nära där tågen passerar. 1141 01:38:56,430 --> 01:38:59,974 Vi kan ha fel, det kanske inte är hon. 1142 01:39:01,143 --> 01:39:04,687 Var inte en idiot, det är hon, okej. 1143 01:39:07,066 --> 01:39:10,360 Okej, låt oss gå. 1144 01:39:10,444 --> 01:39:13,446 Och Camisasca? Riguttini? 1145 01:39:13,530 --> 01:39:17,742 De följer dem, det gör de förmodligen på sanatoriet vid det här laget. 1146 01:39:17,826 --> 01:39:20,662 Vänta, jag ska hämta min cykel och visa dig. 1147 01:39:25,709 --> 01:39:29,003 Hur kan de skilja sig i detta väder? 1148 01:39:29,088 --> 01:39:30,922 Flytta den! 1149 01:39:31,006 --> 01:39:33,633 Hej, Romeo, här borta! 1150 01:39:40,599 --> 01:39:44,560 - Är de där? - De är där. Låt oss gå. 1151 01:39:44,645 --> 01:39:47,647 Om det inte är dem så har du haft det! 1152 01:40:06,250 --> 01:40:09,419 De gick ner vid fäboden, nyss. 1153 01:40:12,506 --> 01:40:17,760 Du går längs floden, och jag ska gå den här vägen, eller hur? 1154 01:40:17,845 --> 01:40:20,847 Och vänta på min signal, eller hur? Gå. 1155 01:40:22,224 --> 01:40:24,308 - Ska du åka ensam? - Ja. 1156 01:41:51,522 --> 01:41:53,606 Hör du det? Vad var det? 1157 01:41:54,441 --> 01:41:58,277 Det är ingenting, förmodligen en katt. 1158 01:42:01,698 --> 01:42:03,533 Rör dig inte. 1159 01:42:03,617 --> 01:42:05,368 Lämna henne ifred! 1160 01:42:05,452 --> 01:42:08,663 Vad är det för fel? Jag kan se vem jag gillar. 1161 01:42:13,043 --> 01:42:16,170 Inte hon, hon var min. 1162 01:42:18,048 --> 01:42:22,927 Jag vill inte att du ska se henne. Förstå? Förstår du? 1163 01:42:25,013 --> 01:42:29,350 Det är över mellan er två. Du har inte sett henne på två år! 1164 01:42:36,233 --> 01:42:37,900 Kom igen, Rocco. 1165 01:42:46,660 --> 01:42:50,621 Vad händer? Vad vill du, Simone? 1166 01:42:50,706 --> 01:42:52,331 Vad vill du? 1167 01:42:52,416 --> 01:42:54,750 Först en ursäkt från Rocco. 1168 01:43:00,757 --> 01:43:02,216 Varför? 1169 01:43:04,219 --> 01:43:06,721 Du fegis! 1170 01:43:06,805 --> 01:43:09,307 - Titta, han låter en kvinna skydda honom. - Ditt djur. 1171 01:43:09,433 --> 01:43:13,811 Be om ursäkt. Be om ursäkt! 1172 01:43:13,896 --> 01:43:19,525 - Kan du inte se? Han är full. – Jag sa, be om ursäkt! 1173 01:43:21,195 --> 01:43:23,196 Stopp! 1174 01:43:23,280 --> 01:43:26,532 - Gör det inte, Simone! - Jag gör vad jag vill. 1175 01:43:26,617 --> 01:43:29,076 - Nej! - Blir lurad av honom! 1176 01:43:31,580 --> 01:43:37,627 Ta en titt på din Nadia! På hur hon älskar! 1177 01:43:41,590 --> 01:43:45,885 Låt honom se dig för vad du verkligen är! 1178 01:43:46,011 --> 01:43:48,930 Håll i honom! Få honom att titta på. 1179 01:43:49,014 --> 01:43:51,766 – Han måste lära sig. - Rocco! Rocco! 1180 01:43:51,850 --> 01:43:56,354 Nej, Simone, gör det inte! 1181 01:43:56,438 --> 01:43:58,814 Rocco, hjälp mig! 1182 01:43:58,899 --> 01:44:00,775 Simone, nej! 1183 01:44:00,859 --> 01:44:03,444 Simone, gör inte det! 1184 01:44:08,116 --> 01:44:10,159 - Där, jag har dem! - Rocco! 1185 01:44:10,244 --> 01:44:12,620 - Kyssa dem om du kan. - Nej! Rocco! 1186 01:44:12,704 --> 01:44:15,831 Du vet bara hur man älskar med dessa. 1187 01:44:20,629 --> 01:44:22,588 Rocco, hjälp mig! Simone, gör inte det! 1188 01:44:22,714 --> 01:44:24,548 Simone! 1189 01:45:22,899 --> 01:45:25,651 Säg något. Säg att det är... 1190 01:45:25,736 --> 01:45:29,071 Rocco, säg att det är... 1191 01:46:18,455 --> 01:46:21,123 Du lärde dig din läxa! 1192 01:46:21,208 --> 01:46:23,542 Vi diskuterar det hemma. 1193 01:46:28,215 --> 01:46:30,299 Du äcklar mig. 1194 01:46:31,301 --> 01:46:33,969 Jag vågar dig att upprepa det. 1195 01:46:35,722 --> 01:46:37,807 Du äcklar mig. 1196 01:46:39,684 --> 01:46:41,310 Nog, Simone! 1197 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 Du är min bror, Jag kan inte hjälpa det! 1198 01:46:45,524 --> 01:46:51,195 Men det hindrade dig inte. Det gör det nu för att du är rädd. 1199 01:46:52,239 --> 01:46:54,323 Jag är inte rädd. 1200 01:46:54,950 --> 01:46:58,661 Inga? Kom då och visa mig. 1201 01:47:02,165 --> 01:47:04,458 Är du galen? Någon kanske dyker upp. 1202 01:47:04,543 --> 01:47:06,001 Ur min väg! 1203 01:47:20,183 --> 01:47:21,934 Simone, sluta! 1204 01:49:43,076 --> 01:49:45,869 Kom igen, gå in. 1205 01:50:17,277 --> 01:50:18,944 Vincenzo. 1206 01:50:19,029 --> 01:50:23,657 Vincenzo, dörrklockan... Dörrklockan! 1207 01:50:23,742 --> 01:50:26,118 - Dörrklocka? - Gå och se vem som är där. 1208 01:50:26,202 --> 01:50:28,078 Fortsätta! 1209 01:50:40,717 --> 01:50:42,259 Rocco! 1210 01:50:42,344 --> 01:50:44,470 Vad hände? 1211 01:50:46,556 --> 01:50:50,267 - Ginetta, titta. - Vad hände? 1212 01:51:01,946 --> 01:51:03,822 Vad hände med dig? 1213 01:51:04,949 --> 01:51:07,660 Ingenting... ingenting. 1214 01:51:09,162 --> 01:51:11,914 - Vincenzo... - Ja? 1215 01:51:11,998 --> 01:51:14,333 - Låt mig stanna här med dig. - Ja. 1216 01:51:16,211 --> 01:51:18,420 Låt dem veta hemma, 1217 01:51:20,590 --> 01:51:22,883 annars blir mamma orolig. 1218 01:51:25,970 --> 01:51:28,138 Åh, gud! Han har svimmat. 1219 01:51:28,223 --> 01:51:31,058 Ginetta, lite vatten, skynda dig. 1220 01:51:37,941 --> 01:51:41,527 Hur kunde jag veta Gillade Simone dig så mycket? 1221 01:51:43,488 --> 01:51:46,657 Jag visste något hade förändrats i honom... 1222 01:51:47,409 --> 01:51:49,535 i hans goda natur. 1223 01:51:52,247 --> 01:51:55,708 Men det visste jag inte du var orsaken. 1224 01:51:56,710 --> 01:52:00,421 Det är inte sant, Rocco... inte sant. 1225 01:52:00,505 --> 01:52:06,218 Bara en man som har blivit desperat skulle göra som han gjorde häromkvällen. 1226 01:52:06,344 --> 01:52:11,140 Han är vidrig, grym. Jag älskar dig. Tror du mig inte? 1227 01:52:11,224 --> 01:52:15,352 Då är allt värdelöst. Jag kan inte tro på någonting. 1228 01:52:15,437 --> 01:52:18,939 Om du fortsätter så här, Jag hoppar. 1229 01:52:19,023 --> 01:52:21,650 - Jag tar livet av mig! - Nadia, lyssna. 1230 01:52:21,735 --> 01:52:23,819 Nadia, sluta! 1231 01:52:25,405 --> 01:52:28,282 - Nadia, lyssna... - Släpp mig! 1232 01:52:28,366 --> 01:52:30,909 – Jag vill dö! - Nadia! 1233 01:52:31,995 --> 01:52:35,789 - Lyssna. - Lämna mig ifred, jag ber dig. 1234 01:52:43,923 --> 01:52:46,175 Du hjälpte mig att förstå 1235 01:52:46,259 --> 01:52:51,305 hur avskyvärt mitt liv var bli. Jag lärde mig att älska dig. 1236 01:52:52,640 --> 01:52:56,310 Och nu, på grund av brutaliteten av den fega... 1237 01:52:56,394 --> 01:53:00,856 Han förödmjukade mig framför dig för att få oss ner till hans nivå. 1238 01:53:00,982 --> 01:53:04,568 Helt plötsligt, ingenting är sig likt. 1239 01:53:05,862 --> 01:53:09,948 Vad som var vackert och rätt är nu fel. 1240 01:53:12,869 --> 01:53:16,538 Vi är båda skyldiga. Speciellt jag. 1241 01:53:19,375 --> 01:53:22,503 - Gå tillbaka till Simone. - Är du seriös? 1242 01:53:24,214 --> 01:53:26,757 Simone behöver dig. 1243 01:53:26,841 --> 01:53:30,636 Han behöver mig, jag vet. Och vad då? 1244 01:53:30,720 --> 01:53:33,514 Räknar jag inte med något, Rocco? 1245 01:53:33,598 --> 01:53:35,307 Vad ska vi göra? 1246 01:53:37,393 --> 01:53:39,520 Du är den enda som kan hjälpa Simone. 1247 01:53:39,646 --> 01:53:42,189 Det här är galenskap! 1248 01:53:55,912 --> 01:54:02,751 Vi trodde att vi började om. Istället gjorde vi bara skada. 1249 01:54:02,836 --> 01:54:05,963 Jag ska gå till kyrkan om jag vill höra predikningar. 1250 01:54:06,047 --> 01:54:08,090 Jag älskar dig, Rocco. 1251 01:54:09,008 --> 01:54:12,302 Och du älskar mig. Vad kommer att bli av vår kärlek? 1252 01:54:12,387 --> 01:54:14,972 Varför tortera mig så här? 1253 01:54:18,142 --> 01:54:20,185 Vi måste sluta. 1254 01:54:23,648 --> 01:54:25,941 Det är inte möjligt. 1255 01:54:26,025 --> 01:54:28,193 Det är inte möjligt, Rocco. 1256 01:54:32,365 --> 01:54:35,701 Om det är det du vill... Men du kommer att ångra dig. 1257 01:54:36,911 --> 01:54:39,496 Du kommer att bli ledsen när det är för sent! 1258 01:54:39,581 --> 01:54:42,457 Jag hatar dig! Jag hatar dig! Jag hatar dig! 1259 01:54:55,722 --> 01:54:57,180 Ingen tur ikväll. 1260 01:55:00,393 --> 01:55:02,144 Huset vinner. 1261 01:55:02,228 --> 01:55:06,398 Snälla placera dina satsningar. Rien ne va plus, plus rien. 1262 01:55:08,026 --> 01:55:09,484 Ett kort. 1263 01:55:16,200 --> 01:55:19,995 - Låt oss hoppas den här gången, va? – Banken betalar. Passera. 1264 01:55:27,378 --> 01:55:30,839 Tyst, tack! Vi spelar här. 1265 01:55:33,051 --> 01:55:36,386 Och jag, som en idiot där uppe, 1266 01:55:36,471 --> 01:55:42,893 med alla madonnor och helgon, gråter bort, i förtvivlan. 1267 01:55:42,977 --> 01:55:44,853 Vilken syn! 1268 01:55:44,938 --> 01:55:49,149 Stackars Nadia. Du kommer över det. Glöm allt om det. 1269 01:55:49,275 --> 01:55:51,193 Glöm, eller hur! 1270 01:55:59,494 --> 01:56:01,370 Jag har ont. 1271 01:56:03,456 --> 01:56:06,959 Och det är någon som gör ont precis som jag. 1272 01:56:10,713 --> 01:56:14,758 Titta vem som är här! Orsaken till all vår smärta. 1273 01:56:16,302 --> 01:56:18,512 Det "riktiga" offret! 1274 01:56:21,474 --> 01:56:24,726 - Vad är det med henne? - Vi förde honom till fördärvet. 1275 01:56:24,811 --> 01:56:27,813 Vi förde honom till fördärvet, kan du föreställa dig? 1276 01:56:27,897 --> 01:56:29,856 Jag ber om ursäkt. 1277 01:56:30,775 --> 01:56:33,110 Är du galen? 1278 01:56:34,070 --> 01:56:36,113 Galen? 1279 01:56:37,031 --> 01:56:40,784 Ja, det är jag som är galen. 1280 01:56:40,868 --> 01:56:44,371 Det var vad din bror sa. 1281 01:56:44,455 --> 01:56:46,665 Ja, Rocco, hans bror. 1282 01:56:46,749 --> 01:56:49,292 Vet du vad han sa till mig? 1283 01:56:49,377 --> 01:56:53,922 "Gå tillbaka till honom, trösta honom." 1284 01:56:54,757 --> 01:56:57,592 Han är olycklig, stackaren. 1285 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 Han klarar sig inte ensam. Han behöver någons hjälp. 1286 01:57:01,973 --> 01:57:07,227 Snälla, vi vill inte ha problem. Om hon är full, ta bort henne. 1287 01:57:07,311 --> 01:57:10,355 Jag ber om ursäkt? Fråga mig snällt. 1288 01:57:10,440 --> 01:57:13,567 Jag är en dam, så behandla mig därefter. 1289 01:57:13,651 --> 01:57:18,030 - Du kan inte bara sparka ut mig. - Lugna dig. 1290 01:57:19,240 --> 01:57:21,700 - Hörde du hur han sparkade ut mig? - Lugna dig. 1291 01:57:21,784 --> 01:57:24,619 Det är inte första gången någon har provat det. 1292 01:57:24,704 --> 01:57:28,165 - Håll käften! - Lugna dig. 1293 01:57:29,083 --> 01:57:33,336 Så du kommer tillbaka till mig? Jag är redo om du är det. 1294 01:57:33,421 --> 01:57:36,631 Tillbaka med dig? Aldrig! 1295 01:57:37,675 --> 01:57:41,136 Jag hatar dig. Ja, jag hatar dig. 1296 01:57:42,055 --> 01:57:44,056 Aldrig! 1297 01:57:44,140 --> 01:57:46,224 Jag dör hellre först! 1298 01:57:47,143 --> 01:57:51,354 Jag varnar dig, kom nära mig och jag spottar dig i ansiktet. 1299 01:57:51,439 --> 01:57:53,940 Inför alla, Jag spottar dig i ansiktet. 1300 01:57:54,025 --> 01:57:56,735 Kom inte närmare. 1301 01:57:56,819 --> 01:58:00,363 - Sluta göra problem, båda två! - Lämna henne till mig. 1302 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 Kom inte närmare. 1303 01:58:07,705 --> 01:58:10,707 - Vad vill du? - Kom hit. 1304 01:58:10,792 --> 01:58:13,168 - Släpp mig! - Kom igen. 1305 01:58:13,252 --> 01:58:15,879 Visst, med Roccos tillåtelse. 1306 01:58:15,963 --> 01:58:17,547 Låt oss gå. 1307 01:58:18,674 --> 01:58:20,884 För en timme eller för alltid? 1308 01:58:21,010 --> 01:58:24,971 - För alltid, om det är vad du vill. - Varför inte, va? 1309 01:58:26,265 --> 01:58:29,434 du eller någon annan, det gör ingen skillnad. 1310 01:58:30,561 --> 01:58:33,688 Låt oss gå, kom igen. 1311 01:58:33,773 --> 01:58:35,315 Låt oss gå! 1312 01:58:38,027 --> 01:58:40,362 - Kom igen! - Nej... 1313 01:58:40,446 --> 01:58:43,406 Nej, glöm det, Jag har aldrig älskat dig. 1314 01:59:32,999 --> 01:59:35,000 Sekunder ut... 1315 01:59:36,586 --> 01:59:41,256 Håll din vakt uppe och träffade hans onda öga 1316 01:59:41,340 --> 01:59:43,592 där snittet är. 1317 01:59:46,220 --> 01:59:48,597 Låt honom få det, förstår? 1318 01:59:48,723 --> 01:59:51,558 Omgång tre, sista omgången. 1319 02:00:49,867 --> 02:00:52,535 Rocco! Rocco! 1320 02:01:25,236 --> 02:01:28,822 Din uppmärksamhet, snälla. Uppmärksamhet! 1321 02:01:28,906 --> 02:01:33,451 Genom en knockout, vinnaren är Rocco Parondi 1322 02:01:33,536 --> 02:01:36,037 representerar det italienska laget 1323 02:01:39,625 --> 02:01:42,460 Rocco! Rocco! 1324 02:02:22,418 --> 02:02:25,420 Du, ut! Ut! 1325 02:02:41,604 --> 02:02:43,938 Är du okej, Rocco? 1326 02:02:44,899 --> 02:02:47,567 Att vinna kom lätt, Ciro, 1327 02:02:48,277 --> 02:02:50,612 för jag slogs inte mot honom, 1328 02:02:52,865 --> 02:02:57,118 men någon som ritade hatet ur mig, 1329 02:02:57,787 --> 02:03:02,624 det hat som vuxit inom mig utan min vetskap. 1330 02:03:04,919 --> 02:03:07,003 Det är en dålig känsla. 1331 02:03:08,214 --> 02:03:11,049 Du kan inte föreställa dig hur illa det är. 1332 02:03:12,218 --> 02:03:17,597 Hur är det möjligt, Rocco? Det finns inget ont i dig. 1333 02:03:17,681 --> 02:03:20,392 Kom igen, Rocco, muntra upp dig! 1334 02:03:20,476 --> 02:03:24,771 Du kommer att bli en stor mästare, en riktig mästare. 1335 02:03:49,046 --> 02:03:52,841 Ciro, det räcker, min far väntar. 1336 02:03:53,592 --> 02:03:55,760 - Kom igen. - Min pappa väntar... 1337 02:03:55,845 --> 02:03:59,389 Jag har något att berätta för dig. 1338 02:03:59,515 --> 02:04:01,391 vad är det? 1339 02:04:01,475 --> 02:04:03,893 - Älskar du mig? - Ja. 1340 02:04:03,978 --> 02:04:05,895 Ge mig en kyss? 1341 02:04:05,980 --> 02:04:07,439 Här, Ciro? 1342 02:04:09,233 --> 02:04:10,817 Varför inte? 1343 02:04:25,749 --> 02:04:28,084 Pappa väntar på oss. 1344 02:04:29,587 --> 02:04:31,129 Hej pappa. 1345 02:04:31,922 --> 02:04:33,673 Vi har haft så roligt! 1346 02:04:33,757 --> 02:04:36,634 Ciao. Sa du det till honom? 1347 02:04:36,719 --> 02:04:42,140 Jag glömde. Pappa sa att han skulle komma över imorgon kväll. 1348 02:04:42,224 --> 02:04:44,350 Han vill veta om vi menar allvar. 1349 02:04:44,435 --> 02:04:48,062 – Det kan jag svara på just nu. - Nej, berätta imorgon. 1350 02:04:48,147 --> 02:04:51,399 Låt oss ge honom en chans att fly innan dess! Ciao, Ciro. 1351 02:04:51,484 --> 02:04:53,485 Vi ses imorgon. Ciao. 1352 02:04:53,569 --> 02:04:56,279 - Han verkar vara en trevlig pojke. - Ciro! 1353 02:04:56,363 --> 02:05:00,408 - Du går inte tillbaka till dansen? – Självklart inte. 1354 02:05:00,493 --> 02:05:04,662 Gå direkt hem, okej? Ingen dans utan mig, aldrig! Ciao. 1355 02:05:06,290 --> 02:05:08,416 Gå in, det är kallt. 1356 02:05:14,840 --> 02:05:16,508 Ciao, Franca. 1357 02:05:25,601 --> 02:05:27,685 - God kväll. - God kväll. 1358 02:05:27,770 --> 02:05:29,687 Du är nummer fyra, va? 1359 02:05:29,772 --> 02:05:32,273 Vi har redan träffats. Komma ihåg? 1360 02:05:33,567 --> 02:05:37,904 Hon är Simones kvinna. Han är tillbaka också. Han är inne. 1361 02:05:37,988 --> 02:05:41,950 - Ciro, kom hit en minut! - Kommer, mamma. 1362 02:05:46,539 --> 02:05:51,251 - Finns det inga knivar i det här huset? – Där är de. 1363 02:05:55,673 --> 02:05:58,299 Här är botemedlet för din brors baksmälla. 1364 02:05:58,425 --> 02:06:01,052 Ciro, min son... 1365 02:06:03,222 --> 02:06:06,683 Vila nu. Vi gör upp allt imorgon. 1366 02:06:07,518 --> 02:06:09,602 I morgon? I morgon? 1367 02:06:09,687 --> 02:06:13,565 Tycker du något kommer att ha ändrats i morgon? 1368 02:06:14,942 --> 02:06:21,656 Ciro, min kära son, säg mig... Säg mig, är allt mitt fel? 1369 02:06:21,740 --> 02:06:27,370 Tar med mina starka, vackra söner här för att förbättra sig själva, 1370 02:06:27,454 --> 02:06:30,873 och inte slita på ett otacksamt land som deras far 1371 02:06:30,958 --> 02:06:34,210 som dog tusen gånger innan du ger upp. 1372 02:06:34,295 --> 02:06:36,963 Du har gjort oss stolta, mamma. 1373 02:06:37,047 --> 02:06:41,134 Din far kunde inte förmå sig att lämna sitt land. 1374 02:06:41,218 --> 02:06:45,263 Men under de 25 åren vi tillbringade tillsammans, 1375 02:06:45,347 --> 02:06:49,601 Jag tänkte på inget annat än att gå, lämnar, lämnar. 1376 02:06:49,685 --> 02:06:54,147 Jag ville ha det för Vincenzo, för Simone, för Rocco och för dig. 1377 02:06:54,231 --> 02:06:58,776 Inget verkade vackert där. Den världen var så liten. 1378 02:06:58,861 --> 02:07:02,405 Här kände jag som om jag kunde röra vid himlen. 1379 02:07:03,449 --> 02:07:08,328 Här, folk på gatan kallade mig "fru"... 1380 02:07:08,412 --> 02:07:13,791 Jag, "fru", här, i denna storstad! 1381 02:07:13,876 --> 02:07:15,960 Och allt tack vare mina underbara pojkar! 1382 02:07:16,962 --> 02:07:19,672 Men nu har allt blivit fel. 1383 02:07:20,716 --> 02:07:26,304 Rocco har lämnat hemmet och agerar som om en förbannelse är över honom. 1384 02:07:26,388 --> 02:07:30,099 Och Simone, min kära Simone, bor med en hora! 1385 02:07:30,225 --> 02:07:32,769 - Vill du ha några? - Nej. 1386 02:07:34,104 --> 02:07:36,397 Ja, det är ganska upprörande. 1387 02:07:40,069 --> 02:07:41,653 Gråt inte. 1388 02:07:47,701 --> 02:07:49,994 Jag ska tänka på något. 1389 02:07:56,293 --> 02:07:58,336 Lämna det till mig, mamma. 1390 02:08:06,720 --> 02:08:09,138 Jag måste prata med min bror. 1391 02:08:15,521 --> 02:08:19,941 Du är oansvarig. Visa lite respekt för vår mamma. 1392 02:08:21,860 --> 02:08:25,530 Titta, jag är trött med all din predikan. 1393 02:08:28,242 --> 02:08:31,661 Det här är mitt hus också, och jag tar med vem jag vill. 1394 02:08:34,915 --> 02:08:37,917 Jag är redan skyldig hotellet 60 000 lire. 1395 02:08:39,086 --> 02:08:41,212 Hej, vill du betala? 1396 02:08:42,965 --> 02:08:45,049 Hur som helst, det finns plats här. 1397 02:08:45,676 --> 02:08:50,054 Rocco bor hos Vincenzo. Det ger oss en extrasäng. 1398 02:08:50,139 --> 02:08:52,181 Några invändningar? 1399 02:08:53,559 --> 02:08:56,686 - Lämna mig ifred. - Vi diskuterar det imorgon. 1400 02:08:57,771 --> 02:09:03,401 Nej, vi diskuterar det när jag känner för det. Förstå? 1401 02:09:03,485 --> 02:09:06,696 Klandra mig inte för den här situationen. 1402 02:09:07,698 --> 02:09:12,744 Den enda den som förlorar... är jag. 1403 02:09:12,828 --> 02:09:15,496 Låt oss ta reda på det. 1404 02:09:16,707 --> 02:09:20,668 - Har du en cigarett? - Jag röker inte. 1405 02:09:20,753 --> 02:09:23,713 Ah, han röker inte. Jag borde ha vetat. 1406 02:09:23,797 --> 02:09:29,844 Han röker inte, men jag gör det och jag har slut på cigaretter. 1407 02:09:32,473 --> 02:09:35,850 Stackars mamma, det har hon till och med att bädda den där kvinnans säng. 1408 02:09:38,896 --> 02:09:42,982 Jag vet, jag vet... Jag skäms mer än du. 1409 02:09:44,943 --> 02:09:47,028 Oavsett om bröder eller inte... 1410 02:09:48,655 --> 02:09:54,535 vi är frön tagna från samma säck och tänkt att bära frukt. 1411 02:09:54,620 --> 02:09:57,830 Ett frö har blivit dåligt måste såras bort, 1412 02:10:00,125 --> 02:10:02,502 som vi gjorde när vi rengjorde linser. 1413 02:10:04,463 --> 02:10:07,006 Och inget av detta är bra för unge Luca. 1414 02:10:07,132 --> 02:10:12,178 Simone har inte förändrats, han är bara demoraliserad. 1415 02:10:12,262 --> 02:10:18,184 Hans stolthet har blivit sårad. Låt mig försöka igen, bara en gång till. 1416 02:10:18,852 --> 02:10:20,937 Jag vet vad jag ska göra. 1417 02:10:22,564 --> 02:10:27,902 Cerri är väldigt intresserad av mig. Jag ska kämpa för honom. 1418 02:10:27,986 --> 02:10:31,781 Han vet att jag kan lämna om han låter Simone också slåss. 1419 02:10:31,865 --> 02:10:33,991 Jag skulle inte göra det om... 1420 02:10:34,076 --> 02:10:37,411 Låt mig försöka, jag ska klara mig på något sätt. 1421 02:10:38,539 --> 02:10:40,623 Gör det åt mig. 1422 02:10:46,755 --> 02:10:49,465 Om vi bara aldrig hade lämnat hemmet... 1423 02:10:51,677 --> 02:10:54,762 Men det var vårt öde... 1424 02:10:54,847 --> 02:10:57,265 ditt och mitt... 1425 02:10:58,559 --> 02:10:59,934 och Simones. 1426 02:11:00,060 --> 02:11:03,896 Föreställ dig eländet om vi hade stannat där dock. 1427 02:11:04,022 --> 02:11:07,108 Men vi skulle åtminstone fortfarande vara nära. 1428 02:11:07,192 --> 02:11:10,152 Rocco! Vi är här för att träna! 1429 02:11:10,237 --> 02:11:11,779 Kommande. 1430 02:11:17,119 --> 02:11:20,079 Jag kommer aldrig att förstå dig, Rocco. 1431 02:11:20,163 --> 02:11:22,331 Ja, jag vet. 1432 02:11:33,552 --> 02:11:35,219 Kan du se honom? 1433 02:11:36,722 --> 02:11:39,390 Den där killen i bilen? 1434 02:11:39,474 --> 02:11:42,602 - Säg till honom att jag väntar i baren. - Okej. 1435 02:11:53,363 --> 02:11:54,822 En konjak. 1436 02:12:05,292 --> 02:12:08,711 Ingen kamp ikväll? Eller har du tappat nerven? 1437 02:12:08,795 --> 02:12:11,088 Jag mår inte bra. En annan. 1438 02:12:11,173 --> 02:12:13,674 Varför hänger du här då? 1439 02:12:14,801 --> 02:12:16,260 Knäpp ur det! 1440 02:12:17,638 --> 02:12:21,682 Vad sägs om en drink på en trevlig lugn plats, va? 1441 02:12:25,604 --> 02:12:27,229 Okej. 1442 02:12:28,106 --> 02:12:30,942 Simone, kom igen, det är sent. 1443 02:12:31,026 --> 02:12:33,277 Gå bort. Låt mig vara! 1444 02:12:40,452 --> 02:12:41,911 Har du en cigarett? 1445 02:12:51,171 --> 02:12:53,381 Dessa är för senare. 1446 02:12:56,134 --> 02:12:57,593 Mår du bättre? 1447 02:13:00,013 --> 02:13:02,223 Det gör jag när jag är långt härifrån. 1448 02:13:02,307 --> 02:13:04,600 Har du rädslan? 1449 02:13:04,685 --> 02:13:09,689 Det händer när du inser som förstör din profil. 1450 02:13:11,149 --> 02:13:13,234 Vart ska vi gå? 1451 02:13:14,194 --> 02:13:16,278 Din plats? 1452 02:13:16,363 --> 02:13:19,532 Jag var säker på att du skulle fråga mig en dag. 1453 02:13:19,616 --> 02:13:21,701 - Hur mycket? - 200 lire. 1454 02:13:24,329 --> 02:13:25,830 Tack. 1455 02:13:25,914 --> 02:13:28,499 Jag ser att ditt mod är på väg tillbaka. 1456 02:13:31,294 --> 02:13:33,379 Bättre sent än aldrig. 1457 02:13:41,346 --> 02:13:44,306 Hur gillar du min plats? 1458 02:13:47,185 --> 02:13:48,894 Kom in. 1459 02:13:51,481 --> 02:13:54,108 Det är första gången du är här, eller hur? 1460 02:14:01,908 --> 02:14:03,784 Hur mår du? 1461 02:14:05,912 --> 02:14:07,788 Lugnare nu? 1462 02:14:37,903 --> 02:14:39,695 Ta en plats. 1463 02:14:56,338 --> 02:14:59,423 Lyssna... Jag behöver pengar. 1464 02:15:00,967 --> 02:15:02,259 Massor. 1465 02:15:03,595 --> 02:15:05,679 Jag är medveten om det. 1466 02:15:15,690 --> 02:15:18,692 Det är väl inte första gången för dig? 1467 02:15:21,530 --> 02:15:23,531 Mästaren! 1468 02:15:24,491 --> 02:15:29,745 Jag förutspådde det. Jag visste att du inte kunde hålla ut. 1469 02:15:31,540 --> 02:15:33,207 Och att tänka... 1470 02:15:35,752 --> 02:15:39,797 när jag först såg dig på "The Lombard Club", var du 1471 02:15:39,881 --> 02:15:44,135 en Apollo... en riktig Apollo. 1472 02:15:53,812 --> 02:15:58,607 Du är klar som boxare. Och som man. 1473 02:15:58,692 --> 02:16:03,445 Bara någon som jag kan använda ett vrak som du. 1474 02:16:03,530 --> 02:16:06,949 - Jag behöver pengar. - Att betala för dina horor? 1475 02:16:09,953 --> 02:16:14,748 Det är ett sätt att rädda ansiktet, eller hur? 1476 02:16:15,959 --> 02:16:18,002 Jag behöver en drink. 1477 02:16:18,086 --> 02:16:22,423 Hjälp dig själv, drick allt. Ingen väger in dig trots allt. 1478 02:16:32,225 --> 02:16:34,852 Jag ska berätta direkt: 1479 02:16:36,563 --> 02:16:39,190 du är en skit. 1480 02:16:39,274 --> 02:16:44,111 Jag behöver inte höra det från dig. Inte från dig! 1481 02:16:44,196 --> 02:16:48,324 Du kan inte prata med mig så, förstå? 1482 02:17:44,214 --> 02:17:47,508 - Ciro! - Ja, mamma. 1483 02:17:47,592 --> 02:17:50,636 - Kom hit. Skynda sig! - Jag kommer. 1484 02:17:56,393 --> 02:17:59,812 - Vad är det, mamma? - Kom hit snabbt! 1485 02:17:59,896 --> 02:18:03,774 - Vad har hänt? - De letar efter Simone. 1486 02:18:03,858 --> 02:18:08,904 - Vem är det? – Polisen. De har ett beslut. 1487 02:18:08,989 --> 02:18:14,285 - Vad handlar det om? - Gå till ditt rum, fortsätt. 1488 02:18:16,538 --> 02:18:18,872 Oroa dig inte. 1489 02:18:21,001 --> 02:18:25,754 God morgon. Min bror Simone kom inte hem igår kväll. 1490 02:18:25,839 --> 02:18:30,092 - Rätt... – Han sover sällan här, nästan aldrig. 1491 02:18:30,176 --> 02:18:33,387 - Du kan ta en titt. - Strunt i det. 1492 02:18:33,471 --> 02:18:35,889 Varför vill du ha honom? 1493 02:18:35,974 --> 02:18:39,310 Våra instruktioner är att ta in honom. 1494 02:18:39,394 --> 02:18:43,856 Det finns anklagelser mot Simone Parondi. Det är allt vi vet. 1495 02:18:43,940 --> 02:18:48,360 – Jag följer med dig och får reda på mer. - Som du vill. 1496 02:18:48,445 --> 02:18:52,323 - Kom in medan jag klär på mig. - Du stannar här. 1497 02:19:04,377 --> 02:19:06,211 Är det här Simone? 1498 02:19:06,296 --> 02:19:09,882 Ja, det är min bror, när han fortfarande boxades. 1499 02:19:09,966 --> 02:19:13,886 - Bravo. - Jag är redo om du är det. 1500 02:19:16,681 --> 02:19:19,725 Mamma, jag ska till polisstationen. 1501 02:19:25,315 --> 02:19:29,318 Polisen är efter honom. Vad har han gjort? Vet du? 1502 02:19:30,862 --> 02:19:35,282 Nej, inte den här gången, men jag kan tänka mig. 1503 02:19:35,367 --> 02:19:39,370 Han är ruttet till kärnan, och du vet att det är sant. 1504 02:19:39,454 --> 02:19:44,750 Hur vågar du säga det om min son? Vilken nerv! 1505 02:19:44,834 --> 02:19:49,004 Med dig här skäms jag över att visa mitt ansikte i grannskapet. 1506 02:19:49,089 --> 02:19:53,258 Du lät mig stanna bara för att hålla Simone här med dig. 1507 02:19:53,343 --> 02:19:56,011 Jag har ruttnat här! 1508 02:19:56,096 --> 02:20:00,140 Nej, sitter på huk här är vad du har gjort! 1509 02:20:00,225 --> 02:20:04,770 - Ta dina trasor och gå! - Nej! Han lovade att ta hand om mig. 1510 02:20:04,854 --> 02:20:09,108 Men han kan inte behålla en kvinna som jag. Han är bara en luffare! 1511 02:20:09,192 --> 02:20:13,404 Han kan inte jobba, han kan inte ens stjäla. Ja, det stämmer, jag sa "stjäla"! 1512 02:20:14,614 --> 02:20:20,702 Din hora! Min son var avundsjuk av alla och du förstörde honom. 1513 02:20:20,787 --> 02:20:24,623 När han blir av med dig, 1514 02:20:24,707 --> 02:20:29,336 han kommer tillbaka till sitt gamla jag igen. Må du vara förbannad! 1515 02:20:29,421 --> 02:20:32,965 Gör inte det! Oroa dig inte, jag går. 1516 02:20:33,049 --> 02:20:37,094 – Nej, han måste säga till dig när du kan gå. - Nej! 1517 02:20:38,221 --> 02:20:41,890 Varför ska jag stanna? Simone har nått botten. 1518 02:20:41,975 --> 02:20:45,102 Det var precis vad jag ville, Jag är glad nu. 1519 02:20:45,186 --> 02:20:49,565 Få Rocco att förstå hur värdelöst vårt offer var. 1520 02:20:49,649 --> 02:20:51,984 Jag har ingen lust att berätta för honom själv. 1521 02:20:52,068 --> 02:20:56,238 Jag vill gå och aldrig se någon av er igen. 1522 02:20:56,322 --> 02:20:58,740 Ut! Ut! Gå ut... 1523 02:21:03,121 --> 02:21:05,247 Han trodde att jag var rädd för honom. 1524 02:21:05,331 --> 02:21:09,042 Jag varnade honom, "Du rör de pengarna och jag ska rapportera dig". 1525 02:21:09,127 --> 02:21:11,253 Han började bara skratta. 1526 02:21:11,337 --> 02:21:14,590 Jag såg honom bryta upp lådan. 1527 02:21:23,683 --> 02:21:27,603 Säg att du hittat pengarna, att du hade tappat bort det. 1528 02:21:27,729 --> 02:21:31,940 Jag skriver under en IOU. Cerri kommer att garantera för mig. 1529 02:21:33,485 --> 02:21:38,071 Du tänker verkligen Jag skulle riskera att gå till polisen 1530 02:21:38,156 --> 02:21:40,866 för usla 60 eller 70 000 lire? 1531 02:21:47,582 --> 02:21:52,961 Sedan ett år tillbaka har han tagit fördel av min generositet. 1532 02:21:53,046 --> 02:21:56,840 Berätta vad han är skyldig dig, och det kommer att vara slutet på det! 1533 02:21:57,675 --> 02:22:02,262 Det är inte bara pengarna. Jag stack ut nacken, 1534 02:22:02,347 --> 02:22:07,559 Jag täckte för honom med ett gäng smugglare. 1535 02:22:07,644 --> 02:22:10,979 Jag frågade dig hur mycket han är skyldig! 1536 02:22:17,570 --> 02:22:19,446 400 000. 1537 02:22:31,376 --> 02:22:35,546 Mycket bra, jag betalar med lappar på tre månader. 1538 02:22:39,050 --> 02:22:41,885 Är du galen? Vi kommer att bli ruinerade. 1539 02:22:41,970 --> 02:22:45,264 Räkna inte med mig, jag kan inte hjälpa dig. 1540 02:22:45,348 --> 02:22:49,560 Ginetta väntar, och vi har möbelavbetalningar. 1541 02:22:52,605 --> 02:22:55,148 Det här berör bara mig. 1542 02:22:55,233 --> 02:22:59,027 Men var ska du hitta alla de pengarna? 1543 02:23:03,950 --> 02:23:07,286 Vincenzo, berätta det för honom han talar inte vettigt. 1544 02:23:07,370 --> 02:23:11,832 Jag har berättat för honom. Jag är bara ledsen att jag inte kan hjälpa. 1545 02:23:12,792 --> 02:23:15,961 Jag har en familj att försörja, det vet du. 1546 02:23:17,088 --> 02:23:19,798 Är du säker på att Cerri garanterar dig? 1547 02:23:23,303 --> 02:23:25,387 Du frågar honom. 1548 02:23:55,043 --> 02:23:59,338 Det är fortfarande galet, även om Cerri håller med. 1549 02:23:59,422 --> 02:24:02,132 Hur ska du betala tillbaka honom? 1550 02:24:07,221 --> 02:24:11,975 Han lovade mig bra pengar om jag skriver på för 10 år. 1551 02:24:13,186 --> 02:24:18,607 Vi åker till Bryssel, London... Dessutom, vad bryr du dig om? 1552 02:24:18,691 --> 02:24:20,567 Hej, är Cerri där? 1553 02:24:21,152 --> 02:24:22,903 Säg att det är Duilio. 1554 02:24:22,987 --> 02:24:25,697 Du ville aldrig boxas 1555 02:24:25,782 --> 02:24:30,160 och nu kommer du att förstöra ditt liv för den brottslingen? 1556 02:24:31,204 --> 02:24:33,622 Säg mig då, 1557 02:24:33,706 --> 02:24:38,251 finns det ett annat sätt för att rädda Simone från sitt öde? 1558 02:24:38,336 --> 02:24:40,337 Ja, ja, håll ut. 1559 02:24:43,132 --> 02:24:47,135 Det är Cerri på linjen. Vill du prata med honom? 1560 02:24:47,220 --> 02:24:49,596 Rocco, tänk på det här. 1561 02:24:51,307 --> 02:24:55,644 Vänta. Han kommer. 1562 02:25:08,449 --> 02:25:12,119 Cerri? Rocco. 1563 02:25:16,374 --> 02:25:19,084 Ja, självklart. Jag förstår det. 1564 02:25:20,128 --> 02:25:22,212 Ja, vad du än säger. 1565 02:25:29,095 --> 02:25:33,807 Vi gjorde vad vi kunde, Ciro. Vårt samvete är rent. 1566 02:25:34,726 --> 02:25:40,439 När Rocco är inställd på något, det finns inget att stoppa honom, det vet du. 1567 02:25:40,523 --> 02:25:42,482 Tja, faktiskt... 1568 02:25:47,447 --> 02:25:50,782 Faktum är att jag accepterar alla dina villkor. 1569 02:25:53,870 --> 02:25:55,370 Ja. 1570 02:25:59,000 --> 02:26:00,792 Okej. 1571 02:26:02,253 --> 02:26:03,712 Mycket bra, imorgon. 1572 02:26:04,464 --> 02:26:06,089 Ja, imorgon. 1573 02:26:07,884 --> 02:26:09,176 Bra. 1574 02:26:11,220 --> 02:26:14,097 Fyra... och fem. 1575 02:26:17,810 --> 02:26:22,981 Det här är för dig, men gå ut från Milano ett tag. 1576 02:26:24,358 --> 02:26:27,360 Du har inget jobb att förlora. 1577 02:26:27,445 --> 02:26:30,030 Dessutom, vilken plats som helst är detsamma för dig. 1578 02:26:31,199 --> 02:26:33,700 Håll dig borta från det här huset! 1579 02:26:35,369 --> 02:26:38,413 Är det vad "brödernas domstol" bestämt? 1580 02:26:39,457 --> 02:26:42,542 - Vem behöver dem? - Lika bra. 1581 02:26:51,093 --> 02:26:53,178 Låt oss ingå en pakt. 1582 02:26:54,555 --> 02:26:59,184 Eftersom du har pengar för den jäveln, Duilio... 1583 02:27:00,353 --> 02:27:03,980 kanske du har någon "förändring" för din bror. 1584 02:27:06,859 --> 02:27:10,612 200 000 lire, och jag delar för gott. 1585 02:27:10,696 --> 02:27:14,282 Jag ska personligen se det du får ytterligare 100 000 1586 02:27:14,367 --> 02:27:16,326 så fort Rocco hämtar. 1587 02:27:16,410 --> 02:27:20,580 Han kommer att få en annan betalning efter hans nästa kamp för Cerri. 1588 02:27:21,541 --> 02:27:23,416 Då väntar jag. 1589 02:27:24,627 --> 02:27:27,671 Kom igen, Luca, vi åker. 1590 02:27:28,631 --> 02:27:30,507 Låt honom gå! 1591 02:27:32,426 --> 02:27:34,970 - Nej! - Svalka det. 1592 02:27:36,973 --> 02:27:39,057 Jag har ingen sjukdom. 1593 02:27:40,017 --> 02:27:42,394 Gå av din höga häst, Ciro. 1594 02:27:43,771 --> 02:27:46,147 Vem är du förresten? 1595 02:27:46,232 --> 02:27:50,110 Herr yrkesarbetare på Alfa Romeo-fabriken? 1596 02:27:50,194 --> 02:27:52,112 Någon karriär alltså! 1597 02:27:53,739 --> 02:27:56,616 Han är till och med stolt över det. 1598 02:27:56,701 --> 02:27:59,744 - Du är ynklig. - Gå härifrån! 1599 02:28:03,249 --> 02:28:05,333 - Hör du det, Luca? - Ja. 1600 02:28:05,418 --> 02:28:07,752 Han sa att jag är ynklig. 1601 02:28:07,837 --> 02:28:09,754 Luca, låt oss gå! 1602 02:28:40,828 --> 02:28:43,663 Rocco! Rocco! 1603 02:28:46,667 --> 02:28:48,543 Han är på väg. 1604 02:28:53,174 --> 02:28:54,925 - Har du sovit? - En timme. 1605 02:28:55,843 --> 02:28:59,638 - Hur mår du? - Han ser bra ut... 1606 02:29:04,977 --> 02:29:07,062 Vad sägs om en rubdown? 1607 02:29:08,898 --> 02:29:11,775 En lätt massage, bara en snabb gnugga. 1608 02:29:11,859 --> 02:29:14,861 - Han kommer inte att känna någonting. - Gnugga hans ben också. 1609 02:29:14,946 --> 02:29:18,323 – Min vänstra arm värker. - Det är ingenting. 1610 02:29:18,407 --> 02:29:20,033 Hej Simone! 1611 02:29:21,619 --> 02:29:24,955 Har du några biljetter till kampen? 1612 02:29:25,039 --> 02:29:27,707 Du lovade! 1613 02:29:33,547 --> 02:29:36,841 Har du fått in den åt mig? Jag lovade dig ingenting. 1614 02:29:36,926 --> 02:29:38,760 Jag går inte heller. 1615 02:29:38,844 --> 02:29:42,013 Ja, och det dödar dig. 1616 02:29:45,184 --> 02:29:49,020 Stackarn, han går inte heller! 1617 02:29:49,105 --> 02:29:52,482 Ända sedan han slutade, boxning gör honom sjuk. 1618 02:29:54,110 --> 02:29:58,154 Du slutade? Du kastar inte slag längre? 1619 02:29:58,239 --> 02:30:00,991 Nej, jag blev trött på det. 1620 02:30:01,075 --> 02:30:04,369 Du känner till historien om räven och sura druvor? 1621 02:30:04,453 --> 02:30:09,040 - Nej, det gör jag inte. - Stackarn, han minns inte. 1622 02:30:09,125 --> 02:30:13,878 – Låt oss då fräscha upp ditt minne. - Vad är det som händer, killar? 1623 02:30:14,839 --> 02:30:16,673 - Ciao. - Ciao, Ivo. 1624 02:30:19,010 --> 02:30:22,053 Vill du ha en cigarett? 1625 02:30:33,858 --> 02:30:39,154 Lyssna, några av oss här såg med våra egna ögon 1626 02:30:39,238 --> 02:30:42,949 hur han tämjde Rocco mästaren. 1627 02:30:44,702 --> 02:30:49,039 De som såg det kommer aldrig att glömma den natten. 1628 02:30:49,123 --> 02:30:50,874 Jag var där. 1629 02:30:50,958 --> 02:30:55,170 Jag skulle vilja se bröderna möta varandra nu. 1630 02:30:55,254 --> 02:31:00,133 - Vem kommer att bära bördan den här gången? - Det är en tanke. 1631 02:31:03,888 --> 02:31:08,808 Vi borde iscensätta det borta vid kanalen. 1632 02:31:10,019 --> 02:31:12,854 Jag hörde nyligen 1633 02:31:12,938 --> 02:31:18,443 att Nadia arbetar tillsammans med en kvinna nära Ravizza 1634 02:31:18,527 --> 02:31:20,445 som hyr ut rum och bilar. 1635 02:31:20,529 --> 02:31:22,489 "Nadia, den motoriserade horan 1636 02:31:22,573 --> 02:31:26,951 "vem gör sina kunder i en bil längs kanalen!" 1637 02:31:27,703 --> 02:31:30,413 Ivo, är du säker? 1638 02:31:30,498 --> 02:31:33,708 Titta, titta! Hans öron har piggnat till. 1639 02:31:35,753 --> 02:31:41,049 Om vi ville kunde vi organisera ännu en kväll som förut. 1640 02:31:42,134 --> 02:31:46,554 Väntar din bror fortfarande för den motoriserade horan? 1641 02:31:46,639 --> 02:31:49,891 Eller siktar han högre? 1642 02:31:51,018 --> 02:31:53,895 Simone, vart ska du? 1643 02:31:53,979 --> 02:31:55,855 Kom tillbaka hit. 1644 02:31:55,940 --> 02:31:58,399 Simone, vart ska du? 1645 02:32:03,197 --> 02:32:06,449 Vilken folkmassa! Alla mästare är här! 1646 02:32:08,494 --> 02:32:10,620 Du visar dem, Rocco! 1647 02:32:35,437 --> 02:32:38,898 Ge mig lite vatten, jag är uttorkad. 1648 02:32:38,983 --> 02:32:42,026 Nej, det kommer att svälla upp magen. 1649 02:32:42,111 --> 02:32:44,195 Ge mig sedan lite citron. 1650 02:34:06,987 --> 02:34:09,447 vad är det? 1651 02:34:09,531 --> 02:34:11,658 Säg mig, vad är det? 1652 02:34:12,326 --> 02:34:15,954 Pengar? Vill du ha pengar? 1653 02:34:16,038 --> 02:34:19,082 Jag har inga. Se, det är tomt. 1654 02:34:19,166 --> 02:34:21,793 - Jag vill inte ha dina pengar. - Kom inte nära mig! 1655 02:34:21,877 --> 02:34:25,088 Du kan inte säga nej till mig. Kom tillbaka till mig. 1656 02:34:25,172 --> 02:34:28,841 Med dig kan jag börja om igen. 1657 02:34:28,926 --> 02:34:31,386 - Oss två? Tillsammans igen? - Ja. 1658 02:34:31,470 --> 02:34:33,846 Omöjlig. Gå, gå bort! 1659 02:34:33,931 --> 02:34:35,890 - Nadia... - Gå iväg! 1660 02:34:40,187 --> 02:34:42,522 Hjälp! hjälp mig! 1661 02:34:42,606 --> 02:34:46,776 Inga! Låt mig gå! Hjälp! 1662 02:34:49,697 --> 02:34:54,617 - Hjälp! Hjälp! - Nadia, vänta. Skrik inte. 1663 02:34:54,702 --> 02:34:57,578 hjälp mig! Låt mig vara! 1664 02:34:57,663 --> 02:35:00,707 Lämna mig inte här! Hjälp! 1665 02:35:00,791 --> 02:35:03,042 Nadia, täck dig, det är kallt. 1666 02:35:03,752 --> 02:35:06,921 Täck dig. Skrik inte. 1667 02:35:07,006 --> 02:35:09,090 Du huttrar? Var inte rädd. 1668 02:35:09,174 --> 02:35:12,176 Titta hur jag huttrar. Var inte rädd. 1669 02:35:12,261 --> 02:35:14,470 Jag är inte rädd! Låt mig vara! 1670 02:35:14,555 --> 02:35:17,140 Älskling, nej! Nadia! 1671 02:35:26,025 --> 02:35:28,359 Varför täcker han sig inte? 1672 02:35:28,444 --> 02:35:30,570 Han blöder igen. 1673 02:35:31,488 --> 02:35:33,948 Få det kvar! 1674 02:35:34,033 --> 02:35:35,825 Täck dig! Täck dig! 1675 02:35:36,452 --> 02:35:38,953 Täck dig, det är kallt. 1676 02:35:39,913 --> 02:35:44,667 Jag fick dig att lida, min älskade... Min kärlek... 1677 02:35:46,670 --> 02:35:48,671 Du har ingen aning om hur mycket jag hatar dig. 1678 02:35:49,715 --> 02:35:52,050 Du är ett odjur. 1679 02:35:52,551 --> 02:35:56,346 Allt du rör blir fult 1680 02:35:56,430 --> 02:35:58,348 och vulgärt. 1681 02:35:59,725 --> 02:36:02,477 Jag hoppas att jag aldrig får se dig igen. 1682 02:36:02,561 --> 02:36:04,771 Eller hör av dig igen. 1683 02:36:06,482 --> 02:36:09,609 Du förstörde det enda vackra i mitt liv. 1684 02:36:10,736 --> 02:36:12,403 Du! Du kriminella! 1685 02:36:15,449 --> 02:36:18,951 Jag spottar dig i ansiktet allt avsky jag känner för dig. 1686 02:36:22,206 --> 02:36:25,291 Gör vad du vill nu, 1687 02:36:25,376 --> 02:36:27,585 Jag bryr mig inte längre. 1688 02:38:14,193 --> 02:38:17,195 Jag vill inte dö! 1689 02:39:25,556 --> 02:39:28,933 Och vinnaren är Rocco Parondi! 1690 02:39:51,248 --> 02:39:54,667 Jag var rädd när han klippte dig. Gjorde det ont? 1691 02:39:56,128 --> 02:40:00,756 Ett tag kunde jag inte se honom. Det var som skuggboxning. 1692 02:40:00,841 --> 02:40:05,303 Du kunde också ha kommit, mamma. Det skulle inte ha skrämt dig. 1693 02:40:05,387 --> 02:40:07,263 - Är du glad? - Förtjust. 1694 02:40:07,347 --> 02:40:12,852 - Till Italiens framtida mästare! - Viva Rocco! 1695 02:40:12,936 --> 02:40:14,937 Jag kommer att bli riktigt glad 1696 02:40:15,022 --> 02:40:20,401 dagen då alla mina söner återförenas runt det här bordet 1697 02:40:20,485 --> 02:40:23,321 som min hands fem fingrar. 1698 02:40:23,405 --> 02:40:25,156 Kom igen, alla ni. 1699 02:40:25,240 --> 02:40:29,493 Jag vill att ni alla ska dricka till min Roccos hälsa. 1700 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 Till din framgång. 1701 02:40:31,580 --> 02:40:34,498 Gå och hämta mousserande vin! 1702 02:40:34,583 --> 02:40:36,500 Vi måste fira. 1703 02:40:36,585 --> 02:40:40,421 Och du, Vincenzo, gör en trevlig toast. 1704 02:40:40,505 --> 02:40:42,965 Stå upp, Vincenzo! 1705 02:40:50,223 --> 02:40:54,602 - Maria! Signora Lucia! Komma med! – Hela kvarteret är ute! 1706 02:40:54,728 --> 02:40:56,646 Kom in, kom in! 1707 02:40:58,649 --> 02:41:03,194 Kom igen, allihop. 1708 02:41:07,282 --> 02:41:11,285 Fortsätt, Rocco! Fortsätta! Din hälsa! 1709 02:41:15,707 --> 02:41:17,541 Din hälsa! 1710 02:41:23,840 --> 02:41:28,719 Kom in, kom igen! Kom in, allihop! 1711 02:41:28,804 --> 02:41:31,013 Ta en plats. 1712 02:41:35,560 --> 02:41:37,895 Känn dig som hemma. 1713 02:41:42,317 --> 02:41:44,443 Tyst! Tyst! 1714 02:41:44,528 --> 02:41:47,947 Vincenzo ska skåla. 1715 02:41:48,031 --> 02:41:51,158 - Fortsätt, Vincenzo! - Vad ska jag säga? 1716 02:41:52,911 --> 02:41:54,787 Låt oss se... 1717 02:41:58,083 --> 02:42:02,837 Innan jag tappar det här rimmet, låt mig tänka... 1718 02:42:02,921 --> 02:42:06,090 botten upp, med en sprudlande drink! 1719 02:42:07,008 --> 02:42:09,927 Bravo, Vincenzo, det var härligt. 1720 02:42:11,805 --> 02:42:14,306 Detta vin, så fint och underbart... 1721 02:42:15,934 --> 02:42:17,727 Jag dricker för din hälsa. 1722 02:42:17,811 --> 02:42:22,148 Ciro, skäms på dig! De skulle ha skjutit dig hemma. 1723 02:42:22,274 --> 02:42:27,486 Han har förändrats. Han har blivit citerad som Ginetta. 1724 02:42:27,571 --> 02:42:31,240 - Nu är det din tur, Rocco. - Nej. 1725 02:42:32,993 --> 02:42:36,120 - Inget sätt. - Kom igen! 1726 02:42:36,204 --> 02:42:39,415 Okej, alla utanför, låt oss gå. 1727 02:42:42,419 --> 02:42:45,504 Tack, tack! 1728 02:42:49,342 --> 02:42:51,635 Det här glaset höjer jag... 1729 02:42:51,720 --> 02:42:54,013 och drick för din hälsa... 1730 02:42:57,350 --> 02:43:02,062 hoppas ni alla är nöjda att ta del av vår rikedom. 1731 02:43:09,112 --> 02:43:11,906 Tyst, bara ett ögonblick. 1732 02:43:12,991 --> 02:43:15,951 Jag trodde att någon ringde dörrklockan. 1733 02:43:16,036 --> 02:43:19,622 - Gå och titta, jag är säker. - Nej, mamma. 1734 02:43:24,503 --> 02:43:26,212 Det finns ingen där. 1735 02:43:26,296 --> 02:43:27,797 - Ingen? - Nej. 1736 02:43:29,466 --> 02:43:31,091 Ingen. 1737 02:43:31,176 --> 02:43:36,013 Rocco, avsluta din toast. Låt oss se om du är bättre på det än jag. 1738 02:43:44,981 --> 02:43:49,068 Ingen är bättre, Ciro. Jag är inte bättre än du. 1739 02:43:49,152 --> 02:43:52,488 Vad jag skulle vilja rosta... 1740 02:43:57,744 --> 02:44:01,580 är dagen, fortfarande långt borta, 1741 02:44:03,542 --> 02:44:06,544 när jag kan åka hem. 1742 02:44:07,712 --> 02:44:09,797 Om det är omöjligt för mig, 1743 02:44:11,174 --> 02:44:15,761 då hoppas jag att en av oss kommer en dag att återvända till vårt land. 1744 02:44:19,683 --> 02:44:21,725 Kanske du, Luca. 1745 02:44:22,227 --> 02:44:24,395 Jag skulle följa med dig. 1746 02:44:24,521 --> 02:44:26,522 Kom ihåg, Luca, 1747 02:44:27,941 --> 02:44:31,235 vårt är olivträdets land, 1748 02:44:32,988 --> 02:44:37,199 månen och regnbågarna. 1749 02:44:43,373 --> 02:44:45,708 Kommer du ihåg, Vincenzo? 1750 02:44:45,834 --> 02:44:50,129 Innan man bygger ett hus, muraren kastar en tegelsten... 1751 02:44:52,883 --> 02:44:56,844 i skuggan av den första personen som händer med. 1752 02:44:56,970 --> 02:44:58,596 Varför? 1753 02:45:02,934 --> 02:45:05,269 Som ett tecken på uppoffring 1754 02:45:06,104 --> 02:45:09,773 för att säkerställa att huset är stark och solid. 1755 02:45:30,629 --> 02:45:33,130 Den här gången ringde någon. 1756 02:45:34,257 --> 02:45:37,593 Nej, vänta... jag går. 1757 02:46:16,299 --> 02:46:19,593 Jag visste det. I mitt hjärta visste jag att det skulle vara du. 1758 02:46:19,678 --> 02:46:24,473 Jag är glad nu. Kom igen! Dina bröder är alla här. 1759 02:46:25,392 --> 02:46:27,142 Kom igen! 1760 02:46:36,653 --> 02:46:39,029 Har du ätit något? Inga? 1761 02:46:39,114 --> 02:46:41,907 Jag värmer något åt ​​dig. 1762 02:46:41,992 --> 02:46:44,618 Säg vad du vill. 1763 02:46:56,339 --> 02:46:58,924 - Vad nu? - Ciro, nej! 1764 02:46:59,009 --> 02:47:02,845 Jag måste be dig att gå, Jag är så ledsen. 1765 02:47:02,929 --> 02:47:05,222 Vad är det för fel, Simone? 1766 02:47:05,306 --> 02:47:08,600 Vad är det för fel, min son? Jag var så glad. 1767 02:47:08,685 --> 02:47:11,937 Säg åt henne att hålla käften. Berätta för henne! 1768 02:47:15,608 --> 02:47:19,445 - Kom, vi måste prata. - Jag vet... 1769 02:47:20,655 --> 02:47:23,866 men inför alla! 1770 02:47:23,950 --> 02:47:26,869 Prata med mig, bara till mig. 1771 02:47:30,582 --> 02:47:32,458 Till mig, bara till mig. 1772 02:47:34,419 --> 02:47:36,545 Tala med mig, för Guds kärlek! 1773 02:47:36,629 --> 02:47:41,258 Jag är inte här för att du vann. Jag bryr mig inte ett dugg om det! 1774 02:47:41,342 --> 02:47:44,344 Jag behöver pengar, jag behöver dem nu. 1775 02:47:44,429 --> 02:47:47,473 – Vi slöt en pakt! - Gå ut! 1776 02:47:53,104 --> 02:47:59,401 Kom till mig för vad du behöver, förstå? 1777 02:47:59,486 --> 02:48:01,570 Bara till mig. 1778 02:48:04,949 --> 02:48:07,868 Du är skadad. Vad är det här? 1779 02:48:09,162 --> 02:48:11,705 - Det är blod. - Blod? 1780 02:48:11,790 --> 02:48:13,749 Ja, blod... 1781 02:48:14,709 --> 02:48:16,835 Hon fortsatte att hänga på mig. 1782 02:48:16,920 --> 02:48:21,298 Jag kunde inte få bort henne från mig. Hon ville inte dö! 1783 02:48:21,382 --> 02:48:23,425 Inga! Simone! 1784 02:48:27,722 --> 02:48:30,891 - Jag dödade henne. - Nej! 1785 02:48:38,274 --> 02:48:43,070 Oroa dig inte, ingen såg mig. 1786 02:48:46,783 --> 02:48:49,451 - Det är över. - Nej! 1787 02:48:51,287 --> 02:48:53,455 Är du glad nu, Champ? 1788 02:48:54,332 --> 02:48:56,416 Var det inte det du ville? 1789 02:49:01,422 --> 02:49:05,467 Det är mitt fel, jag vet. Allt mitt fel! 1790 02:49:11,724 --> 02:49:13,892 Är det blod? Det är blod! 1791 02:49:13,977 --> 02:49:16,270 - Nej, mamma... - Vad hände? 1792 02:49:16,354 --> 02:49:18,897 - Mamma, gå inte dit. - Mamma, snälla. 1793 02:49:18,982 --> 02:49:21,650 Var är allt detta blod? 1794 02:49:21,734 --> 02:49:25,112 - Släpp mig! - Mamma... 1795 02:49:25,196 --> 02:49:28,824 - ...gå inte dit, snälla. - Mamma, gör inte det. 1796 02:49:32,412 --> 02:49:35,998 Simone, min son! 1797 02:49:50,388 --> 02:49:54,516 Jag lämnade henne där, nere vid vattnet. 1798 02:49:56,978 --> 02:50:00,814 Det är över, Rocco, allt är över. 1799 02:50:14,621 --> 02:50:16,079 mamma... 1800 02:50:25,798 --> 02:50:30,010 Svartsjuka, det är anledningen. 1801 02:50:30,094 --> 02:50:32,721 - Svartsjuka förblindade honom! - Lämna in dig själv! 1802 02:50:32,805 --> 02:50:36,141 - Han är din bror! – Tyvärr! 1803 02:50:36,226 --> 02:50:39,770 Jag tror inte på mäns rättvisa. 1804 02:50:39,854 --> 02:50:45,275 Det är inte för oss att döma honom, men för att hjälpa honom, för att rädda honom. 1805 02:50:45,360 --> 02:50:47,778 Jag tar hand om allt. 1806 02:50:47,862 --> 02:50:50,322 Det hjälper honom inte! 1807 02:50:50,406 --> 02:50:55,369 - Rocco, vad hände? - Vart ska du? vad är det? 1808 02:50:55,453 --> 02:50:57,579 – Jag vet vad jag gör. – Det är meningslöst. 1809 02:50:59,415 --> 02:51:02,125 Han har blivit av med den förbannelsen! 1810 02:51:02,210 --> 02:51:04,169 Har du också blivit galen? 1811 02:51:04,254 --> 02:51:09,716 Skäms på dig, tänder på din egen mamma! 1812 02:51:09,801 --> 02:51:14,179 Kristus kommer att ångra lidandet han besökte oss! 1813 02:51:14,264 --> 02:51:16,515 Mamma, förbanna inte! 1814 02:51:18,518 --> 02:51:20,644 Det tjänar inget syfte. 1815 02:51:20,728 --> 02:51:24,982 Vi är inte längre i Guds nåd, vi är våra egna fiender. 1816 02:51:25,066 --> 02:51:27,526 Vi har alla blivit fiender. 1817 02:51:28,569 --> 02:51:34,408 Varför förbanna? Vi är alla skyldiga. Vi måste betala för våra fel. 1818 02:51:34,492 --> 02:51:36,868 - Ciro är borta! - Ciro! 1819 02:51:38,830 --> 02:51:40,455 Vänta, Ciro! 1820 02:51:57,140 --> 02:51:58,598 Stopp! 1821 02:52:00,476 --> 02:52:02,853 För pappas skull, gör det inte! 1822 02:52:27,420 --> 02:52:29,588 Det finns inget hopp nu. 1823 02:52:58,785 --> 02:53:01,370 Väl? Säg mig, vad är det? 1824 02:53:02,246 --> 02:53:05,832 De tog bort honom i morse. 1825 02:53:05,917 --> 02:53:08,668 De hittade honom på taket 1826 02:53:08,753 --> 02:53:11,421 gömmer sig bakom vattentankarna. 1827 02:53:13,174 --> 02:53:15,801 Han tillbringade tre nätter där. 1828 02:53:16,761 --> 02:53:20,764 Nöjd nu? Du är den som ville lämna in honom. 1829 02:53:23,059 --> 02:53:25,811 Du är husets chef nu. 1830 02:53:26,729 --> 02:53:30,357 När du blir äldre kommer du att inse hur orättvis du har varit, 1831 02:53:31,234 --> 02:53:33,485 hur orättvisa ni alla har varit mot mig. 1832 02:53:33,569 --> 02:53:37,030 Ingen älskade Simone mer än jag. 1833 02:53:41,202 --> 02:53:43,787 Jag var ett barn när vi gick hemifrån 1834 02:53:43,871 --> 02:53:47,916 och det var Simone, inte Vincenzo, som fick mig att förstå 1835 02:53:48,000 --> 02:53:53,588 det i vår hemstad vi var lastdjur, 1836 02:53:53,673 --> 02:53:56,967 tvingas arbeta med blind lydnad. 1837 02:53:59,804 --> 02:54:03,056 "Vi är inte slavar," sa han, 1838 02:54:03,975 --> 02:54:07,227 "men vi får inte försumma vårt ansvar." 1839 02:54:07,311 --> 02:54:09,396 Men Simone glömde allt det där. 1840 02:54:10,189 --> 02:54:13,859 Och genom att göra det, han slutade som han gjorde, 1841 02:54:13,985 --> 02:54:18,155 förstöra sig själv, och skäms över oss alla. 1842 02:54:19,824 --> 02:54:25,454 Han skadade Rocco, och du också, Luca, vår yngste bror. 1843 02:54:25,538 --> 02:54:27,914 Simone hade en gång goda rötter. 1844 02:54:29,250 --> 02:54:31,626 Men han lät ogräs komma över honom. 1845 02:54:31,711 --> 02:54:35,255 Till och med Roccos godhet och generositet är felplacerad. 1846 02:54:38,342 --> 02:54:42,971 Rocco är ett helgon, men vad kan han göra i denna värld? 1847 02:54:43,055 --> 02:54:45,974 Han kommer inte att försvara sig. 1848 02:54:46,476 --> 02:54:48,560 Han är så förlåtande. 1849 02:54:49,520 --> 02:54:52,481 Men man får inte alltid förlåta. 1850 02:55:00,823 --> 02:55:04,701 Om Rocco går tillbaka hem, Jag vill följa med honom. 1851 02:55:08,581 --> 02:55:11,708 Jag tvivlar på att han kommer att se vår hemstad igen. 1852 02:55:11,792 --> 02:55:13,960 Du kanske, någon dag. 1853 02:55:14,045 --> 02:55:17,172 Men vad tror du hittar du där? 1854 02:55:17,256 --> 02:55:19,758 Saker och ting kommer att förändras där också. 1855 02:55:20,593 --> 02:55:24,429 Även där inser de att saker och ting måste förändras. 1856 02:55:25,431 --> 02:55:28,558 Många har liten tro i en förändrad värld, 1857 02:55:29,310 --> 02:55:31,228 men det gör jag. 1858 02:55:32,980 --> 02:55:37,317 Du, Luca, kommer att leda en mer uppriktigt och ärligt liv. 1859 02:55:39,987 --> 02:55:43,406 Sirenen. Jag måste gå tillbaka. 1860 02:55:48,704 --> 02:55:51,498 Ge mamma en puss åt mig. 1861 02:56:39,046 --> 02:56:40,505 Ciro! 1862 02:56:49,599 --> 02:56:51,308 - Hur mår du? - Bra. 1863 02:56:51,392 --> 02:56:53,768 - Varför kom du? - Ciao... 1864 02:56:53,853 --> 02:56:56,021 Ciao, hur mår du? 1865 02:56:56,105 --> 02:56:58,815 - Det är sent. - Jag kommer strax! 1866 02:56:58,899 --> 02:57:01,526 Jag kom för att säga att jag älskar dig. 1867 02:57:01,611 --> 02:57:04,529 Och jag älskar dig också... för alltid! 1868 02:57:09,535 --> 02:57:11,244 Ciro! 1869 02:57:13,372 --> 02:57:17,125 - Vad är det? - Kom hem ikväll! 1870 02:57:18,377 --> 02:57:20,962 Vi väntar. Ciao. 1871 02:57:21,088 --> 02:57:23,214 Okej, jag kommer! 1872 02:57:56,916 --> 02:58:09,886 I min hemstad där jag föddes 1873 02:58:09,970 --> 02:58:23,316 Jag lämnade mitt hjärta där, övergiven 1874 02:58:30,594 --> 02:58:40,594 En Team Nanban (594mgnav) Release